1 00:00:01,208 --> 00:00:04,292 (muzică uşoară) 2 00:00:30,833 --> 00:00:33,417 (muzică optimistă) 3 00:03:09,000 --> 00:03:12,083 (muzică uşoară) 4 00:03:39,375 --> 00:03:42,292 - Un fel de loc inaccesibil. - Foarte la distanță. 5 00:03:43,458 --> 00:03:46,542 (muzică uşoară) 6 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 - Domnilor, numele meu este Grohmann. 7 00:03:54,833 --> 00:03:57,958 Să-ți ofer de băut sau te arăt în camerele tale? 8 00:03:57,958 --> 00:04:01,417 - Cred că am prefera în primul rând pentru a ne întâlni gazda. 9 00:04:01,417 --> 00:04:02,250 - Îmi pare rău, domnule. 10 00:04:02,250 --> 00:04:05,500 Domnul Owen nu este aici. - Nu aici? 11 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 - Unde este el? - Extraordinar. 12 00:04:08,125 --> 00:04:10,458 - Când îl aștepți? - În seara asta, domnule. 13 00:04:11,375 --> 00:04:14,667 - A întârziat? - Chiar nu aș putea spune, domnule. 14 00:04:14,667 --> 00:04:16,458 - Oh, vino, vino. 15 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Care e numele tău? - Grohmann, domnule. 16 00:04:18,375 --> 00:04:21,833 - Ei bine, Grohmann, trebuie ai niste instructiuni. 17 00:04:21,833 --> 00:04:24,792 - Instrucțiunile mele sunt să să vă facă pe toți confortabil. 18 00:04:24,792 --> 00:04:27,167 Îl înțeleg pe domnul Owen va fi aici la cină. 19 00:04:27,167 --> 00:04:29,625 - Ei bine, e mai bine. - Este? 20 00:04:29,625 --> 00:04:32,417 Găsesc că este o lipsă singulară de maniere, o petrecere în casă, 21 00:04:32,417 --> 00:04:35,167 iar gazda ultima sosită. 22 00:04:35,167 --> 00:04:37,583 - Se întâmplă. - Nu pentru mine, tinere. 23 00:04:37,583 --> 00:04:40,667 - Ce fel de tip este gazda noastră absentă? 24 00:04:40,667 --> 00:04:43,125 Nu am avut plăcerea. - În mod ciudat, nici eu. 25 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 Cum e el, Grohmann? 26 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Habar n-am, domnule. 27 00:04:47,167 --> 00:04:48,958 Eu și soția mea suntem angajați 28 00:04:48,958 --> 00:04:51,167 de o agenție din Viena în urmă cu două zile. 29 00:04:52,333 --> 00:04:53,792 Nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Owen. 30 00:04:54,792 --> 00:04:57,042 - Am încredere că vei fi confortabil. 31 00:04:57,042 --> 00:04:59,667 Dacă vrei ceva, te rog sună. 32 00:04:59,667 --> 00:05:03,208 Apropo, sunt Ann Clyde, secretarul domnului Owen. 33 00:05:03,208 --> 00:05:05,500 Mi-a lăsat instrucțiuni? 34 00:05:05,500 --> 00:05:06,708 - Nu, domnișoară. 35 00:05:06,708 --> 00:05:09,792 Vrem o vorbă cu domnul Owen noi înșine când sosește el. 36 00:05:09,792 --> 00:05:12,542 Nu ne-au spus niciodată la agenție de mărimea acestui loc 37 00:05:12,542 --> 00:05:15,167 sau că ar trebui ai grijă de opt oaspeți. 38 00:05:15,167 --> 00:05:17,833 - Nu cred că asta e preocuparea noastră. 39 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 Domnișoară Clyde, ne alăturăm celorlalți? 40 00:05:21,542 --> 00:05:22,375 - Căţea. 41 00:05:23,625 --> 00:05:24,792 - Cred că voi avea necaz cu Doamna Sa 42 00:05:24,792 --> 00:05:26,250 înainte de sfârşitul weekendului. 43 00:05:27,083 --> 00:05:28,792 Spune-mi despre domnul tău Owen. 44 00:05:28,792 --> 00:05:30,792 Cum e el? 45 00:05:33,042 --> 00:05:36,542 - Dragii mei, pari absolut afectat. 46 00:05:36,542 --> 00:05:39,708 Sunt sigur că știți cu toții povestea celor doi englezi 47 00:05:39,708 --> 00:05:43,083 aruncat pe o insulă pustie care nu au vorbit niciodată între ei, 48 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 pentru că nu fuseseră introduse. 49 00:05:44,875 --> 00:05:48,375 - Eram pe cale să îndeplinim acea sarcină. 50 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 - Ei bine, din moment ce nu sunt Engleză, voi sparge gheața. 51 00:05:50,500 --> 00:05:53,667 Eu sunt Hugh Lombard. - Dr. Edward Armstrong. 52 00:05:53,667 --> 00:05:55,917 - Judecătorul Cannon. - Ce mai faceți, domnule? 53 00:05:57,083 --> 00:05:58,333 Generalul Sir John Mandrake. 54 00:05:58,333 --> 00:06:01,208 - Blore, William Henry. - Ann Clyde. 55 00:06:02,333 --> 00:06:04,458 - Această doamnă, sunt sigur că știm cu toții. 56 00:06:04,458 --> 00:06:07,375 Te-am admirat mai departe ecranul, domnișoară Bergen. 57 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 - Mulţumesc, judecător. 58 00:06:08,833 --> 00:06:11,083 - Ei bine, cred că asta mă lasă doar pe mine. 59 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Probabil că ați auzit cu toții de 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,875 Mike Raven și Blackbirds. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 Nu? 62 00:06:17,208 --> 00:06:18,875 Unde au fost toți în ultima vreme? 63 00:06:18,875 --> 00:06:20,333 - Ești cântăreț? - Da. 64 00:06:20,333 --> 00:06:21,917 Numărul trei în topuri săptămâna trecută. 65 00:06:21,917 --> 00:06:25,375 „De ce copilul meu face asta Eu când am putea fi îndrăgostiți?" 66 00:06:25,375 --> 00:06:27,333 - O adunare mixtă. 67 00:06:27,333 --> 00:06:29,542 Acum, unii dintre noi nu ne cunosc gazda. 68 00:06:29,542 --> 00:06:32,292 Poate cei care o fac ar putea spune-ne ceva despre el. 69 00:06:34,792 --> 00:06:36,333 - Ei bine, e un tip bogat. 70 00:06:36,333 --> 00:06:37,458 Excentric. 71 00:06:37,458 --> 00:06:39,042 Cel puțin asta mi s-a spus. 72 00:06:39,042 --> 00:06:40,667 - Dar nu l-ai întâlnit? - Ei bine, nu. 73 00:06:40,667 --> 00:06:43,250 Mi-a chemat agentul să vină pentru a discuta despre o înțelegere. 74 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 Biletul plătit, totul pus la punct. 75 00:06:45,250 --> 00:06:47,833 - Pot să întreb dacă alții îl cunosc pe domnul Owen? 76 00:06:49,000 --> 00:06:51,542 - Cât de minunat. 77 00:06:51,542 --> 00:06:55,417 Ați venit cu toții la o petrecere în casă fără să-ți cunoști gazda. 78 00:06:55,417 --> 00:06:57,583 - Ei bine, ce zici de tine, domnișoară Bergen? 79 00:06:57,583 --> 00:07:00,333 - Dragă, mi se întâmplă tot timpul. 80 00:07:00,333 --> 00:07:04,000 Dar, desigur, unul dintre noi o face îl cunosc pe misteriosul domn Owen. 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Secretara lui. 82 00:07:05,500 --> 00:07:08,292 - Atunci satisface-ne curiozitatea, draga mea. 83 00:07:08,292 --> 00:07:10,125 - Mi-e teamă că nu pot. 84 00:07:10,125 --> 00:07:12,708 Am fost logodită printr-o agenție din Londra. 85 00:07:12,708 --> 00:07:14,375 - E destul de ridicol. 86 00:07:14,375 --> 00:07:16,042 Am o minte bună să plec imediat. 87 00:07:16,042 --> 00:07:18,083 - Da, dar cum rămâne cu zăpada? 88 00:07:18,083 --> 00:07:18,917 - Asta, vă asigur, domnule, 89 00:07:18,917 --> 00:07:20,125 nu m-ar descuraja. 90 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Nu am cunoscut niciodată o astfel de situație. 91 00:07:22,833 --> 00:07:24,833 - Ei bine, a spus Grohmann ar fi aici la cină. 92 00:07:24,833 --> 00:07:26,417 - Foarte corect, așa a făcut. 93 00:07:26,417 --> 00:07:29,083 - În cazul ăsta, hai instalați-vă, găsiți camerele noastre. 94 00:07:30,875 --> 00:07:33,458 (suna clopotel) 95 00:07:33,458 --> 00:07:35,333 - Ați sunat, domnule? - Bunul Doamne. 96 00:07:36,667 --> 00:07:39,250 Bine, sunt gata să-mi văd camera acum. 97 00:07:39,250 --> 00:07:40,917 - Cred că toți suntem. 98 00:07:40,917 --> 00:07:43,500 Dacă nu te gândești de a ne părăsi, generale? 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,792 - Domnilor, vă rog să mă urmați? 100 00:07:56,875 --> 00:07:58,333 - Dacă tocmai ai început lucrând pentru domnul Owen, 101 00:07:58,333 --> 00:08:01,708 nu ai trimis invitațiile. 102 00:08:01,708 --> 00:08:03,708 - Nu, nu am făcut-o, domnule Lombard. 103 00:08:03,708 --> 00:08:04,542 De ce? 104 00:08:05,667 --> 00:08:06,625 - Sunt doar curios. 105 00:08:18,042 --> 00:08:20,500 - Cred că ai geantă greșită, domnule Lombard. 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,167 - Foarte atent, nu-i aşa, domnule Blore? 107 00:08:22,167 --> 00:08:23,000 -CM.? 108 00:08:24,500 --> 00:08:25,375 - Da, așa e. 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,333 Charles Morley. 110 00:08:27,167 --> 00:08:28,000 Un prieten de-al meu. 111 00:08:28,000 --> 00:08:29,208 L-am împrumutat și am uitat să-l returnez. 112 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Știi cum e? 113 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 În plus, este piele de porc. 114 00:08:33,625 --> 00:08:36,708 (muzică uşoară) 115 00:09:07,417 --> 00:09:08,750 - Oh, vă cer scuze, doctore. 116 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 Am crezut că e un dulap. 117 00:09:15,917 --> 00:09:19,583 Se pare că împărțim baia, doctore. 118 00:09:19,583 --> 00:09:21,333 - Oh, nu ştiam. 119 00:09:22,917 --> 00:09:25,750 Luam doar o pastilă, o ușoară durere de cap. 120 00:09:25,750 --> 00:09:27,708 - Da, e călătoria, știi. 121 00:09:27,708 --> 00:09:28,542 Mă afectează la fel. 122 00:09:28,542 --> 00:09:29,625 Si eu ma doare putin capul. 123 00:09:29,625 --> 00:09:32,292 Nu ai alta pilula din intamplare? 124 00:09:32,292 --> 00:09:34,625 - Mă tem că a fost ultima. 125 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 - Oh, nu contează. 126 00:09:35,458 --> 00:09:37,417 Un whisky tare și un suc înainte de cină 127 00:09:37,417 --> 00:09:39,208 ar putea face smecheria, nu? - Da. 128 00:09:42,417 --> 00:09:45,083 (apa curge) 129 00:09:52,167 --> 00:09:53,667 - Domnule Blore? - Da? 130 00:09:54,875 --> 00:09:56,792 - Baia este a ta. - Mulţumesc. 131 00:10:07,208 --> 00:10:09,875 (apa curge) 132 00:10:29,917 --> 00:10:32,167 - 10 indieni au ieșit să ia masa 133 00:10:32,167 --> 00:10:35,583 Unul și-a înecat micuțul sine, apoi au fost nouă. 134 00:10:35,583 --> 00:10:38,167 - Am fi putut rămâne la Viena tot timpul. 135 00:10:38,167 --> 00:10:41,208 Ai spus că e mai sigur să iei o altă slujbă. 136 00:10:41,208 --> 00:10:42,417 -Vrei să taci? 137 00:10:42,417 --> 00:10:43,958 - Nu ne-au bănuit acolo. 138 00:10:44,792 --> 00:10:45,625 Eram în siguranță. 139 00:10:45,625 --> 00:10:47,208 - Nu vom fi în siguranță aici dacă deschideți 140 00:10:47,208 --> 00:10:49,250 gura ta mult mai tare în casa asta. 141 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Acum, continuă cu munca ta. 142 00:10:52,542 --> 00:10:55,458 (vorbire înăbușită) 143 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 (fluiere) 144 00:11:09,292 --> 00:11:11,667 - Doar grozav. 145 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 - Încearcă Ann Clyde. 146 00:11:12,792 --> 00:11:14,333 Ea este mai mult în liga ta. 147 00:11:14,333 --> 00:11:18,125 - Hei, noi profesioniști ar trebui să rămână împreună. 148 00:11:18,125 --> 00:11:20,125 Restul acestei petreceri este destul de pătrat. 149 00:11:20,125 --> 00:11:21,583 - Jos, băiete. 150 00:11:21,583 --> 00:11:22,417 Jos. 151 00:11:25,375 --> 00:11:27,125 - Care este liga dumneavoastră, domnule Lombard? 152 00:11:40,250 --> 00:11:43,250 (muzică plină de suspans) 153 00:11:45,583 --> 00:11:47,792 - Generale, mergi la vânătoare? 154 00:11:47,792 --> 00:11:50,667 - Domnul nostru Owen pare să păstreze un arsenal destul de considerabil. 155 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 Mai degrabă diferit de ultima noastră întâlnire. 156 00:11:55,333 --> 00:11:56,792 - Ultima noastră întâlnire? 157 00:11:56,792 --> 00:11:59,333 Nu-mi amintesc. - Oh, vino acum. 158 00:11:59,333 --> 00:12:01,542 Când am fost staționat la Berlin? 159 00:12:01,542 --> 00:12:03,833 - Mă tem că greșiți. 160 00:12:03,833 --> 00:12:04,667 Scuzați-mă. 161 00:12:20,667 --> 00:12:23,000 - Se pare că luăm masa cu cei 10 indieni mici 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,042 dar fără gazda noastră. - Păcat. 163 00:12:26,042 --> 00:12:27,292 A ratat o masă bună. 164 00:12:27,292 --> 00:12:28,125 - Da, într-adevăr. 165 00:12:28,125 --> 00:12:29,833 Fă-i felicitările noastre soției tale, 166 00:12:29,833 --> 00:12:31,667 vrei Grohmann? - Mulţumesc, domnule. 167 00:12:31,667 --> 00:12:35,333 - Dar, doctore, nu ai făcut-o ni s-a alăturat în acest vin excelent. 168 00:12:35,333 --> 00:12:37,333 - Apa nu a făcut niciodată rău nimănui, domnișoară Bergen, 169 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 mai ales în profesia mea. 170 00:12:39,750 --> 00:12:40,917 - Ai o idee acolo. 171 00:12:40,917 --> 00:12:43,292 Păstrează vechea mână neclintită, nu? 172 00:12:43,292 --> 00:12:45,958 - Pot să propun un mic toast? 173 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 Prietenilor absenți, cei 10 indieni 174 00:12:49,125 --> 00:12:52,500 și, bineînțeles, gazda noastră. (râde) 175 00:12:52,500 --> 00:12:54,042 - Gazdei noastre. - Prieteni absenți. 176 00:12:54,042 --> 00:12:56,542 - Sper că domnul Owen nu este pierdut în furtuna de zăpadă. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,583 Ai putea să-ți pierzi locul de muncă. 178 00:13:00,583 --> 00:13:02,042 - Nu o băga de cap, domnule Lombard. 179 00:13:03,083 --> 00:13:05,958 - Haide, să eliminăm formalitatea. 180 00:13:05,958 --> 00:13:07,208 Hugh. - Eu sunt Ann. 181 00:13:08,625 --> 00:13:09,458 - Bună, Ann. 182 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Ţigară? - Mulţumesc. 183 00:13:15,667 --> 00:13:17,667 - Acum, cum merge cântecul acela vechi? 184 00:13:17,667 --> 00:13:20,000 - Dragul meu domnule, ce cântec vechi? 185 00:13:20,000 --> 00:13:21,750 - Ei bine, știți, domnule. 186 00:13:21,750 --> 00:13:24,042 Vechea rimă de pepinieră, „Cei zece indieni mici”. 187 00:13:24,042 --> 00:13:25,250 Există o copie a rimei 188 00:13:25,250 --> 00:13:27,833 atârnat pe peretele din camera mea de la etaj. 189 00:13:27,833 --> 00:13:29,208 - E amuzant. 190 00:13:29,208 --> 00:13:30,833 Există și o copie în camera mea. 191 00:13:31,708 --> 00:13:34,708 - Și a mea. - Atunci cine e cu el? 192 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 Cine are prima linie? 193 00:13:37,042 --> 00:13:39,625 - 10 indieni au ieșit să ia masa, 194 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 unul și-a sufocat sinele mic, și apoi au fost nouă. 195 00:13:42,500 --> 00:13:44,208 - Asta e, strict Nurseryville. 196 00:13:44,208 --> 00:13:46,458 Atunci ce sa întâmplat? - Nouă indieni mici 197 00:13:46,458 --> 00:13:48,792 stând treaz destul de târziu unul a plecat 198 00:13:48,792 --> 00:13:50,250 iar apoi erau opt. 199 00:13:50,250 --> 00:13:53,250 - Există o copie a cântecului la pian și în salon. 200 00:13:54,542 --> 00:13:58,083 Domnul Owen pare foarte interesat de micii indieni. 201 00:13:58,083 --> 00:14:01,333 (muzică de pian uşoară) 202 00:14:01,333 --> 00:14:04,417 ♪ Opt indieni mici călătorind în rai ♪ 203 00:14:04,417 --> 00:14:09,167 ♪ Unul a cunoscut o pisică apoi erau șapte ♪ 204 00:14:09,167 --> 00:14:12,375 ♪ Șapte indieni mici tocat bețișoare ♪ 205 00:14:12,375 --> 00:14:16,333 ♪ Elicopterul a terminat unul dintre ei și apoi au fost șase ♪ 206 00:14:16,333 --> 00:14:19,458 ♪ Șase indieni mici jucându-se cu stupul ♪ 207 00:14:19,458 --> 00:14:23,667 ♪ Un bondar a înțepat unul și apoi au fost cinci ♪ 208 00:14:23,667 --> 00:14:26,625 ♪ Cinci indieni care merg la drept ♪ 209 00:14:26,625 --> 00:14:30,833 ♪ Unul a primit cancelaria și apoi erau patru ♪ 210 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 ♪ Patru indieni care se simt rău la mare ♪ 211 00:14:33,958 --> 00:14:38,792 ♪ Un hering roșu a înghițit unul și apoi au fost trei ♪ 212 00:14:38,792 --> 00:14:41,625 ♪ Trei mici indieni plimbare în grădina zoologică ♪ 213 00:14:41,625 --> 00:14:46,250 ♪ Un urs mare l-a îmbrățișat apoi erau două ♪ 214 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 ♪ Doi indieni stând la soare ♪ 215 00:14:49,167 --> 00:14:54,167 ♪ Unul devine tot încrețit atunci era unul ♪ 216 00:14:55,042 --> 00:14:55,875 - E în regulă, generale. 217 00:14:55,875 --> 00:14:58,625 E până la ultimul său indian mic. 218 00:14:58,625 --> 00:15:00,375 - Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta. 219 00:15:03,542 --> 00:15:08,542 ♪ Un băiețel indian a rămas singur ♪ 220 00:15:11,292 --> 00:15:15,833 ♪ Așa că a ieșit și s-a spânzurat ♪ 221 00:15:15,833 --> 00:15:19,417 ♪ Și apoi nu a fost niciunul ♪ 222 00:15:23,917 --> 00:15:25,458 - Și acum, domnule, veți fi destul de bun 223 00:15:25,458 --> 00:15:28,000 să înceteze acel zgomot infernal? 224 00:15:28,000 --> 00:15:30,792 - Publicul meu să-i binecuvânteze. - Minunat. 225 00:15:33,417 --> 00:15:35,125 - [Dl. Owen] Doamnelor și domnilor, 226 00:15:35,125 --> 00:15:38,000 acesta este gazda ta care vorbește. 227 00:15:38,000 --> 00:15:40,542 Numele meu este U.N. Owen. 228 00:15:41,667 --> 00:15:43,583 Te-am adus aici 229 00:15:43,583 --> 00:15:46,917 pentru a vă acuza de următoarele infracțiuni. 230 00:15:46,917 --> 00:15:50,000 Generalul Sir John Mandrake, BC. 231 00:15:50,000 --> 00:15:52,917 Că ai obținut onoare din dezonoare 232 00:15:52,917 --> 00:15:56,917 și a trimis cinci bărbați la moartea lor sigură. 233 00:15:56,917 --> 00:15:59,208 Ilona Bergen, actriță. 234 00:15:59,208 --> 00:16:02,417 Ceea ce tu ai adus moartea soțului tău 235 00:16:02,417 --> 00:16:06,000 într-un cel mai cu sânge rece și mod nemilos. 236 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Dr. Edward Armstrong. 237 00:16:08,250 --> 00:16:11,458 Că ai ucis-o pe doamna lvy Benson 238 00:16:11,458 --> 00:16:14,167 și trădează-ți încrederea sfântă. 239 00:16:14,167 --> 00:16:17,750 Arthur Cannon, judecător de la Banca Reginei. 240 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 Că ai fost responsabil pentru moarte 241 00:16:19,792 --> 00:16:23,500 a unui om nevinovat, un Edward Seton 242 00:16:23,500 --> 00:16:26,792 care a fost spânzurat conform dupa judecata ta. 243 00:16:26,792 --> 00:16:30,000 Michael Raven, animator. 244 00:16:30,000 --> 00:16:31,917 Că ai fost vinovat de crimă 245 00:16:31,917 --> 00:16:33,833 a lui William și Lisa Stern. 246 00:16:35,458 --> 00:16:38,167 Ann Clyde, secretar. 247 00:16:38,167 --> 00:16:42,917 Că ai ucis-o pe a surorii tale logodnicul, Richard Barkley. 248 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 Hugh Lombard, inginer. 249 00:16:45,333 --> 00:16:49,042 Că ești vinovat de moartea lui Jennifer Hayes 250 00:16:49,042 --> 00:16:52,458 care trebuia să-ți nască copilul în afara căsătoriei. 251 00:16:52,458 --> 00:16:54,875 William Blore, detectiv. 252 00:16:54,875 --> 00:16:59,083 Că, prin mărturie sperjur, l-ai trimis pe James Landor 253 00:16:59,083 --> 00:17:03,125 la un frig și singuratic moarte într-o celulă de închisoare. 254 00:17:03,125 --> 00:17:06,083 Joseph și Elsa Grohmann. 255 00:17:06,083 --> 00:17:09,583 Că tu cu răutate și a provocat cu brutalitate moartea 256 00:17:09,583 --> 00:17:13,792 al angajatorului dumneavoastră invalid, Contesa Wallenstein. 257 00:17:13,792 --> 00:17:14,583 Prizonieri la bar. 258 00:17:14,583 --> 00:17:17,833 - De unde vine? - Ai ceva de spus 259 00:17:17,833 --> 00:17:19,167 in apararea ta? 260 00:17:21,083 --> 00:17:22,167 - Iată-l. 261 00:17:30,500 --> 00:17:34,250 - Cred că va fi totul corect pentru moment. 262 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 - [Dl. Owen] Blore, detectiv. 263 00:17:47,083 --> 00:17:49,792 Că, prin mărturie sperjur, ai trimis... 264 00:17:50,667 --> 00:17:53,417 - E o minciună. - Ce se întâmplă aici? 265 00:17:53,417 --> 00:17:55,542 - Este pe această casetă. - O glumă practică. 266 00:17:55,542 --> 00:17:57,583 - Unul cu foarte prost gust, dacă pot să spun așa, domnilor. 267 00:17:57,583 --> 00:18:00,333 - Pot să întreb cine a pus asta bandă pe mașină? 268 00:18:00,333 --> 00:18:01,292 - Tu ai fost, Grohmann. 269 00:18:01,292 --> 00:18:03,625 Haide, spune adevărul. - Nu, nu eu. 270 00:18:03,625 --> 00:18:06,375 A fost acolo. - L-ai pornit? 271 00:18:06,375 --> 00:18:07,750 - Da, domnule. - De ce? 272 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 - Nu știam ce este. 273 00:18:09,250 --> 00:18:10,875 Chiar nu am făcut-o. 274 00:18:10,875 --> 00:18:12,208 Eu doar ascultam ordinele. 275 00:18:12,208 --> 00:18:14,667 În fața lui Dumnezeu, jur. - Ordinele cui? 276 00:18:17,583 --> 00:18:21,333 - Al domnului Owen. - Să lămurim asta destul de clar. 277 00:18:21,333 --> 00:18:24,042 Domnul Owen ți-a ordonat să pornești asta? 278 00:18:24,042 --> 00:18:25,833 - A fost scris pentru mine, domnule. 279 00:18:25,833 --> 00:18:28,833 — Pune întrerupătorul ăsta la ora nouă. 280 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Am crezut că este muzică. 281 00:18:31,375 --> 00:18:32,583 spun adevarul. 282 00:18:32,583 --> 00:18:33,500 Nu l-am întâlnit niciodată. 283 00:18:34,417 --> 00:18:35,292 Soția mea îți va spune. 284 00:18:35,292 --> 00:18:36,292 Elsa. 285 00:18:36,292 --> 00:18:38,500 - Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim. 286 00:18:38,500 --> 00:18:41,500 Nu ar fi trebuit să venim aici! - Elsa. 287 00:18:41,500 --> 00:18:43,750 - Ai grijă de ea, Grohmann. 288 00:18:45,250 --> 00:18:47,333 - Dar noi ceilalţi? 289 00:18:47,333 --> 00:18:48,583 - Noi ceilalţi am avut mai bine du-te și stai jos 290 00:18:48,583 --> 00:18:50,042 și luați în considerare poziția noastră. 291 00:18:50,042 --> 00:18:51,125 - Da, într-adevăr. 292 00:18:53,292 --> 00:18:55,208 (Elsa plângând) 293 00:18:55,208 --> 00:18:57,292 (vorbind in limba straina) 294 00:18:57,292 --> 00:18:59,042 - Trebuie să plecăm de aici. 295 00:18:59,042 --> 00:19:01,250 - Nu suntem singurii înăuntru probleme, trebuie să stăm bine. 296 00:19:01,250 --> 00:19:02,542 - Am fi putut rămâne la Viena. 297 00:19:02,542 --> 00:19:04,500 Nu-mi pasă de banii contesei. 298 00:19:04,500 --> 00:19:05,333 - Taci, (indistinc). 299 00:19:05,333 --> 00:19:06,542 - Ai spus că am scăpat. 300 00:19:09,458 --> 00:19:12,250 - Acum, știm cu toții cum servitorii au venit să fie aici 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,875 și, desigur, domnișoara Clyde, angajat de o agenție. 302 00:19:14,875 --> 00:19:18,542 Sugerez restul ne explicăm prezența. 303 00:19:18,542 --> 00:19:20,417 - Foarte simplu, domnule. 304 00:19:20,417 --> 00:19:22,750 Am primit o scrisoare de la domnul Owen 305 00:19:22,750 --> 00:19:25,167 cerându-mi să mă alătur petrecerii lui acasă 306 00:19:25,167 --> 00:19:26,083 și pretinzând prietenie 307 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 cu un prieten foarte vechi și drag de-al meu 308 00:19:28,000 --> 00:19:29,958 care urma să fie și el aici. 309 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 - Cum ți-am spus, mea Agentul european a reparat-o. 310 00:19:32,625 --> 00:19:36,458 Am avut o săptămână liberă între ele angajamente la Paris și Viena. 311 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 - Și tu, doctore? 312 00:19:38,583 --> 00:19:41,792 - Sincer, am venit într-o capacitate profesională. 313 00:19:41,792 --> 00:19:43,542 Mi s-a cerut să mă alătur oaspeților 314 00:19:43,542 --> 00:19:47,708 dar de fapt pentru a face un medical examinarea domnului Owen. 315 00:19:47,708 --> 00:19:50,583 - Oh, are nevoie de un psihiatru, dar rău. 316 00:19:50,583 --> 00:19:51,625 - Dă-i drumul, nu? 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,583 - Și dumneavoastră, domnule Lombard? 318 00:19:56,292 --> 00:19:58,125 - La fel ca generalul, eu avea o scrisoare în care se revendica 319 00:19:58,125 --> 00:19:59,292 era prietenul unui prieten. 320 00:19:59,292 --> 00:20:01,500 - Am fost duși cu toții pentru aceeași călătorie. 321 00:20:01,500 --> 00:20:02,875 Mi s-a spus că mă voi întâlni 322 00:20:02,875 --> 00:20:04,917 oameni importanți din industria filmului. 323 00:20:04,917 --> 00:20:07,833 - Și mă așteptam cunoaste niste prieteni legali. 324 00:20:09,542 --> 00:20:10,583 - Dar dl Blore? 325 00:20:10,583 --> 00:20:12,583 Nu i-am auzit explicația. 326 00:20:12,583 --> 00:20:15,125 - Ei bine, nu văd niciun motiv să-l mai ascundă. 327 00:20:15,125 --> 00:20:16,500 Sunt aici să fac o treabă. 328 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 - E poliţist. 329 00:20:17,417 --> 00:20:19,542 Îl poți mirosi la o milă. 330 00:20:19,542 --> 00:20:21,625 - Îmi cer scuze, tinere. 331 00:20:21,625 --> 00:20:23,208 Agent privat de anchete. 332 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Un mod de viață destul de respectabil în care să fii. 333 00:20:25,083 --> 00:20:26,042 Am fost angajat. 334 00:20:27,125 --> 00:20:29,083 - De către cine? - Prin asta, domnule Owen. 335 00:20:29,083 --> 00:20:32,708 - Deci l-ai cunoscut? - Nu, domnule onorar, nu. 336 00:20:32,708 --> 00:20:35,042 A atașat un ban gras comanda cu aceasta scrisoare. 337 00:20:37,083 --> 00:20:39,583 Mi-a spus să mă alătur petrece ca unul dintre invitați. 338 00:20:40,625 --> 00:20:43,875 - Să ne spioneze? - S-ar putea, domnule. 339 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Ar putea fi. 340 00:20:45,000 --> 00:20:47,125 Conduc o agenție de renume în Londra, 341 00:20:47,125 --> 00:20:49,333 și am acreditările mele. 342 00:20:49,333 --> 00:20:51,667 - Uită-te la semnătura de pe această scrisoare. 343 00:20:51,667 --> 00:20:53,333 — U.N. Owen. 344 00:20:54,625 --> 00:20:56,500 Ei bine, printr-o mică întindere de imaginație, 345 00:20:56,500 --> 00:20:59,583 U.N. Owen ar putea reprezenta necunoscut. 346 00:21:01,708 --> 00:21:03,458 - Nu numai domnul Necunoscut 347 00:21:03,458 --> 00:21:05,750 ne-a ademenit aici sub pretexte false 348 00:21:05,750 --> 00:21:06,833 si-a luat si el necazul 349 00:21:06,833 --> 00:21:08,875 pentru a afla multe despre noi. 350 00:21:08,875 --> 00:21:11,583 - Este un pachet de minciuni. - Destul de fantastic. 351 00:21:11,583 --> 00:21:12,833 - Nu ştiu. 352 00:21:12,833 --> 00:21:15,583 10 schelete mici în 10 dulapuri mici. 353 00:21:15,583 --> 00:21:17,792 - Nu cred că ai fi mai bine mai bea în seara asta. 354 00:21:17,792 --> 00:21:19,750 - Și cred că ești foarte sexy. 355 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 - Vă rog, domnule Raven. 356 00:21:21,750 --> 00:21:25,208 Știi, încă nu sunt clar în ceea ce priveşte scopul domnului Necunoscut 357 00:21:25,208 --> 00:21:27,500 în a ne aduce pe toți aici. 358 00:21:27,500 --> 00:21:30,625 - După părerea mea, asta persoană, oricine ar fi 359 00:21:30,625 --> 00:21:32,167 iese din minte. 360 00:21:32,167 --> 00:21:33,875 - Oricum, și oricare ar fi scopul lui 361 00:21:33,875 --> 00:21:35,417 Cred că ar fi la fel 362 00:21:35,417 --> 00:21:37,458 pentru ca toți să plecăm deodată. 363 00:21:37,458 --> 00:21:39,958 - Sunt destul de de acord. - Domnișoară Clyde, pentru că sunteți acolo 364 00:21:39,958 --> 00:21:42,292 apăsați pe sonerie pentru Grohmann, vrei, te rog? 365 00:21:43,833 --> 00:21:44,667 - Aveți mare dreptate, domnilor. 366 00:21:44,667 --> 00:21:46,417 Nu putem petrece noaptea aici. 367 00:21:46,417 --> 00:21:48,958 Ar trebui să încercăm și găsiți un hotel mai jos. 368 00:21:51,583 --> 00:21:53,500 Grohmann. - Domnule? 369 00:21:53,500 --> 00:21:55,958 - Cât de departe este cel mai apropiat sat de aici? 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,250 - 15 mile de la stație de cablu de jos, domnule. 371 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 - Înțeleg. 372 00:21:59,083 --> 00:22:01,125 Ai fi atât de amabil telefon pentru sanii? 373 00:22:01,125 --> 00:22:02,625 Cu toții ne dorim să plecăm. 374 00:22:02,625 --> 00:22:04,292 - Nu pot, domnule. 375 00:22:04,292 --> 00:22:07,500 Telefonul nu funcționează. - Ce? 376 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 - Nu poți primi un mesaj jos cu telecabina? 377 00:22:09,583 --> 00:22:10,417 - Nu, domnule. 378 00:22:10,417 --> 00:22:11,458 Nu e nimeni acolo. 379 00:22:11,458 --> 00:22:14,125 Și nu va fi până luni dimineața 380 00:22:14,125 --> 00:22:16,583 când sosește sania cu provizii. 381 00:22:16,583 --> 00:22:18,375 - Luni dimineata? 382 00:22:18,375 --> 00:22:19,792 Dar e doar vineri seara. 383 00:22:19,792 --> 00:22:21,458 - O să iau cablul masina jos dimineata 384 00:22:21,458 --> 00:22:23,042 și încearcă să găsești un mijloc de transport. 385 00:22:23,042 --> 00:22:24,958 Nu putem face nimic până atunci. 386 00:22:24,958 --> 00:22:27,208 - Hei, cine vrea să plece, omule? 387 00:22:27,208 --> 00:22:28,333 Acesta este un gaz. 388 00:22:28,333 --> 00:22:30,708 De ce nu ajungem la fundul acestui mister? 389 00:22:30,708 --> 00:22:31,958 - În timpul vieții noastre, domnule, 390 00:22:31,958 --> 00:22:35,333 nu avem nicio dorinta de un gaz, cum îi spuneți. 391 00:22:35,333 --> 00:22:38,000 - Ce se întâmplă, judecător, ți-ai pierdut simțul aventurii? 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,750 Prea mult timp în acele săli de judecată vechi prăfuite. 393 00:22:40,750 --> 00:22:44,250 Nu eu, sunt cu totul pentru lovituri, Onorată Instanță. 394 00:22:44,250 --> 00:22:47,000 Acum, nu știu despre voi ceilalți 395 00:22:47,000 --> 00:22:50,417 dar acea casetă nu spunea niciuna minciuni despre mine, dragii mei. 396 00:22:50,417 --> 00:22:52,042 Dă-mi voie să mărturisesc. 397 00:22:52,917 --> 00:22:55,625 Totul s-a întâmplat despre acum un an la Londra. 398 00:22:56,542 --> 00:22:58,417 Mă întorceam de la o petrecere. 399 00:22:59,292 --> 00:23:00,333 Tarziu, beat. 400 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Și conduceam repede. 401 00:23:02,958 --> 00:23:04,083 Foarte repede. 402 00:23:05,208 --> 00:23:08,625 Două persoane pe drumul din față. - Ce s-a întâmplat? 403 00:23:08,625 --> 00:23:10,375 - Am dat peste ei. 404 00:23:10,375 --> 00:23:12,250 William și Lisa Stern. 405 00:23:12,250 --> 00:23:14,417 Doi ani de căsătorie, foarte trist. 406 00:23:15,583 --> 00:23:18,750 - Ai fost taxat? - Da, o treabă de văruire, 407 00:23:18,750 --> 00:23:21,958 dar m-au pedepsit. - Cum? 408 00:23:21,958 --> 00:23:23,750 - Mi-au luat permisul de conducere. 409 00:23:30,833 --> 00:23:33,625 (muzica dramatica) 410 00:23:33,625 --> 00:23:34,500 - Bunul Doamne. 411 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 - Vezi ce-i cu el. 412 00:23:35,875 --> 00:23:37,250 - Ce-i cu el? 413 00:23:37,250 --> 00:23:39,125 - Tipul e în stare de ebrietate. 414 00:23:39,125 --> 00:23:41,250 Dezgustător. - E beat mort. 415 00:23:42,208 --> 00:23:44,500 - Nu, domnişoară Bergen, nu e beată. 416 00:23:45,333 --> 00:23:47,583 Doar mort. - Ce a spus? 417 00:23:48,708 --> 00:23:50,500 - L-a stins, mort. 418 00:23:50,500 --> 00:23:53,375 (Elsa țipând) 419 00:23:53,375 --> 00:23:56,125 (muzica dramatica) 420 00:25:45,750 --> 00:25:47,167 - Doctore. - Judecător. 421 00:25:48,375 --> 00:25:49,292 - Insomnie? 422 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 - Curiozitate. 423 00:25:51,750 --> 00:25:55,333 - Onestitatea este, fără îndoială cea mai bună politică, doctore. 424 00:25:55,333 --> 00:25:56,417 - Și tu? 425 00:25:56,417 --> 00:25:58,583 - Un anumit sentiment de claustrofobie. 426 00:25:58,583 --> 00:26:01,333 Un sentiment oarecum macabru 427 00:26:01,333 --> 00:26:02,958 se joacă cu noi o glumă. 428 00:26:05,333 --> 00:26:06,167 - Bunul Doamne. 429 00:26:08,917 --> 00:26:11,500 10 indieni au ieșit să ia masa, 430 00:26:11,500 --> 00:26:13,167 unul dintre ei s-a sufocat. 431 00:26:13,167 --> 00:26:14,917 - Și apoi au fost nouă. 432 00:26:16,667 --> 00:26:18,125 - O glumă macabră, ai spus? 433 00:26:19,250 --> 00:26:21,792 Lasă-mă să-ți arăt altceva. 434 00:26:32,375 --> 00:26:33,750 - Nu atinge asta. 435 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 - Domnule Blore. 436 00:26:38,417 --> 00:26:40,417 Am crezut că te-ai culcat. 437 00:26:40,417 --> 00:26:41,500 - În profesia mea, domnilor, 438 00:26:41,500 --> 00:26:43,625 nu facem întotdeauna ceea ce parem că facem. 439 00:26:43,625 --> 00:26:44,958 - Aparent. - Poate că este 440 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 la fel la a ta. - De ce nu mă vrei 441 00:26:47,333 --> 00:26:48,542 să ating acest pahar? 442 00:26:48,542 --> 00:26:49,833 - Nu cred că ar fi indicat 443 00:26:49,833 --> 00:26:51,750 să ai amprentele tale pe ea, nu? 444 00:26:51,750 --> 00:26:53,167 - Dar sunt deja acolo. 445 00:26:54,083 --> 00:26:58,875 - Oh, ai examinat-o? - Desigur. 446 00:26:58,875 --> 00:26:59,917 - 1 mai? 447 00:27:01,042 --> 00:27:01,875 - Doar un minut. 448 00:27:04,792 --> 00:27:05,625 - Mulţumesc. 449 00:27:07,667 --> 00:27:09,458 - Migdale, doctore. 450 00:27:09,458 --> 00:27:11,708 O soluție de cianură. 451 00:27:11,708 --> 00:27:14,083 Ce deștept din partea ta să nu-i alarmezi pe ceilalți. 452 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Sinucidere, doctore? 453 00:27:16,625 --> 00:27:20,000 - Asta, cred, vine sub profesia dumneavoastră, domnule Blore. 454 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 (muzică plină de suspans) 455 00:28:44,417 --> 00:28:47,875 - Bună. - Nu mai face asta, te rog. 456 00:28:47,875 --> 00:28:49,000 - Îmi pare rău. 457 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 Nici eu nu puteam dormi. 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,458 Mi s-a părut că aud pe cineva mișcându-se. 459 00:28:51,458 --> 00:28:52,958 Trebuie să fi fost tu. 460 00:28:52,958 --> 00:28:54,667 - Pahar cu lapte? - Mulţumesc. 461 00:29:02,333 --> 00:29:04,583 - Apropo, ce s-a spus despre mine 462 00:29:04,583 --> 00:29:06,042 pe acea casetă, nu era adevărat. 463 00:29:08,167 --> 00:29:10,500 Tu mă crezi, nu-i așa? 464 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 - Desigur. 465 00:29:12,375 --> 00:29:13,708 Ei bine, zile fericite. 466 00:29:15,917 --> 00:29:17,667 - Și tu și fata aceea? 467 00:29:19,208 --> 00:29:20,750 - Jennifer Hayes? 468 00:29:20,750 --> 00:29:22,125 - Nu era adevărat, nu-i așa? 469 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 - Ce crezi? 470 00:29:27,292 --> 00:29:28,750 - Oh, am văzut lumina. 471 00:29:28,750 --> 00:29:30,792 Am crezut că e Elsa, soția mea. 472 00:29:30,792 --> 00:29:32,583 - Ce s-a întâmplat? - A dispărut. 473 00:29:32,583 --> 00:29:34,167 Am căutat prin toată casa. 474 00:29:34,167 --> 00:29:35,208 Ea a plecat. 475 00:29:35,208 --> 00:29:38,208 (muzică plină de suspans) 476 00:29:52,167 --> 00:29:53,833 - Mașina e aproape la jumătatea drumului. 477 00:29:53,833 --> 00:29:55,375 - Hugh, uite. 478 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 - A fost tăiat. 479 00:29:56,625 --> 00:29:58,542 Se va rupe în orice minut. 480 00:30:10,417 --> 00:30:14,500 Nu o poți recupera înapoi. - Nu o pot lăsa acolo! 481 00:30:53,792 --> 00:30:55,167 - Și apoi au fost opt 482 00:30:57,250 --> 00:30:59,208 iar acum suntem opt. 483 00:31:03,625 --> 00:31:07,792 I-am spus că trebuie să rămână dar ea nu a vrut să asculte. 484 00:31:11,333 --> 00:31:12,875 Ea a fugit. 485 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 - Ne pare foarte rău tuturor, Grohmann. 486 00:31:15,750 --> 00:31:16,708 - Da, într-adevăr. 487 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Îmi pare rău. 488 00:31:19,875 --> 00:31:21,417 - Acum suntem cu adevărat tăiați. 489 00:31:22,917 --> 00:31:24,708 - Poate că asta a intenţionat gazda noastră. 490 00:31:24,708 --> 00:31:26,458 - Ei bine, ce vom face în privința asta? 491 00:31:26,458 --> 00:31:28,500 Trebuie să facem ceva. - Sunt destul de de acord. 492 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 Singura întrebare este, ce? 493 00:31:30,500 --> 00:31:33,000 - Suntem complet fără mijloace de comunicare. 494 00:31:33,000 --> 00:31:34,708 - Dar cu siguranţă, când ei vezi cablul rupt, 495 00:31:34,708 --> 00:31:36,417 vor trimite ajutor. 496 00:31:36,417 --> 00:31:37,625 - Dar asta poate să nu fie pentru câteva zile. 497 00:31:37,625 --> 00:31:39,292 Nimeni nu are scadență până luni. 498 00:31:39,292 --> 00:31:41,792 - Există un lucru acest om Owen a uitat. 499 00:31:41,792 --> 00:31:43,250 - Dacă suntem tăiați, și el. 500 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 E un nebun și trebuie să-l prindem. 501 00:31:46,417 --> 00:31:49,667 - Adică e aici, ascuns undeva in casa? 502 00:31:51,833 --> 00:31:55,750 - Nu era nimeni când noi, când am ajuns. 503 00:31:55,750 --> 00:31:57,417 - Cum poți fi sigur? 504 00:31:57,417 --> 00:32:00,083 S-ar fi putut ascuns el însuși înainte de a ajunge aici. 505 00:32:00,083 --> 00:32:02,833 - Da, trebuie să căutăm casa, organizați-o corect. 506 00:32:04,333 --> 00:32:05,917 Dar înainte de a face asta 507 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 este un lucru pe care mi-aș dori vreau să vă spun tuturor. 508 00:32:10,500 --> 00:32:13,750 Aseară am auzit o serie de acuzații. 509 00:32:13,750 --> 00:32:14,833 - Minciuni. 510 00:32:14,833 --> 00:32:15,875 Acuzații false. 511 00:32:15,875 --> 00:32:17,000 Minciuni absolute. 512 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 - Au fost, doctore? 513 00:32:19,500 --> 00:32:20,333 Mă întreb. 514 00:32:22,458 --> 00:32:26,167 Un bărbat a spus că nu și a murit. 515 00:32:28,250 --> 00:32:31,625 Din partea mea, trebuie să mărturisesc 516 00:32:31,625 --> 00:32:33,833 la un anumit grad de vinovăţie. 517 00:32:35,917 --> 00:32:37,542 Eram tânăr. 518 00:32:37,542 --> 00:32:39,208 Încă doar căpitan, de fapt. 519 00:32:40,250 --> 00:32:41,625 A fost o eroare de judecată. 520 00:32:42,583 --> 00:32:44,375 Cinci bărbați au fost uciși. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,625 - General. - Nu, domnule, vreau să vorbesc. 522 00:32:48,375 --> 00:32:52,250 Mi-au fost uciși nervul s-a rupt și am fugit. 523 00:32:54,333 --> 00:32:56,167 Pentru că nimeni nu știa adevărul 524 00:32:57,333 --> 00:33:00,500 Am fost decorat și promovat. 525 00:33:00,500 --> 00:33:01,625 - Cum ajută asta? 526 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 - Mă ajută să pot să vorbesc despre asta în sfârșit. 527 00:33:05,750 --> 00:33:08,083 Te poate ajuta să faci același lucru. 528 00:33:08,083 --> 00:33:11,542 Domnul Owen pare să știe a multe despre fiecare dintre noi. 529 00:33:11,542 --> 00:33:14,458 Dacă toți spunem ceea ce este în mintea noastră 530 00:33:14,458 --> 00:33:16,208 ne-ar putea ajuta să găsim un link comun 531 00:33:16,208 --> 00:33:17,667 care să-l identifice. 532 00:33:19,042 --> 00:33:21,208 Mai este cineva care dorește să vorbească? 533 00:33:27,875 --> 00:33:28,708 Foarte bine. 534 00:33:30,167 --> 00:33:31,750 Apoi formăm două grupuri de căutare. 535 00:33:31,750 --> 00:33:33,042 Mă voi ocupa de unul. 536 00:33:33,042 --> 00:33:35,000 Lombard, ia-l pe celălalt. 537 00:33:35,000 --> 00:33:37,417 Vom începe cu vârful casa si munca jos. 538 00:33:37,417 --> 00:33:38,250 Corect. 539 00:33:39,458 --> 00:33:42,458 (muzică plină de suspans) 540 00:34:01,375 --> 00:34:03,792 - Blimey, te-ai putea ascunde un regiment aici jos. 541 00:34:03,792 --> 00:34:04,917 - Înfiorător, nu-i așa? 542 00:34:07,750 --> 00:34:08,583 - Haide. 543 00:34:14,542 --> 00:34:15,375 - Oh, iată-i. 544 00:34:15,375 --> 00:34:16,292 Iată ceilalți. 545 00:34:16,292 --> 00:34:18,417 Vreun succes, domnule Lombard? 546 00:34:18,417 --> 00:34:19,375 - Nu, nimic. 547 00:34:19,375 --> 00:34:20,208 - Am curățat partea de sus a casei. 548 00:34:20,208 --> 00:34:22,375 Nu e nimeni acolo. 549 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 - Unde e generalul? - Caută-ne. 550 00:34:24,750 --> 00:34:26,250 - Am crezut că e cu tine. 551 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 - Nu, trebuie să ne fi despărțit. 552 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 - General? - Generalul Mandrake? 553 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 - Iată-mă aici. 554 00:34:33,042 --> 00:34:34,792 - Am crezut că te-am pierdut. 555 00:34:34,792 --> 00:34:36,292 - Fac doar o mică recunoaștere. 556 00:34:36,292 --> 00:34:38,500 E un labirint obișnuit aici jos. 557 00:34:38,500 --> 00:34:39,917 Există atât de multă zonă de acoperit 558 00:34:39,917 --> 00:34:41,708 că cred că ar trebui să ne variem tactica 559 00:34:41,708 --> 00:34:43,917 și împărțiți în perechi pentru asta. 560 00:34:43,917 --> 00:34:46,167 Draga mea, vrei să vii cu mine? 561 00:34:48,125 --> 00:34:49,583 - Ann? 562 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 - Mergem împreună, judecător? 563 00:34:51,250 --> 00:34:52,917 - În orice caz. 564 00:34:52,917 --> 00:34:54,708 - Asta ne lasă pe mine și pe tine. 565 00:34:54,708 --> 00:34:56,917 - Corect, toți luăm direcții diferite. 566 00:34:56,917 --> 00:34:57,917 Judecător. 567 00:34:57,917 --> 00:34:59,375 Blore. 568 00:34:59,375 --> 00:35:00,750 Lombard. 569 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Stați cu toții. 570 00:35:02,250 --> 00:35:04,583 Întâlnire aici în 10 minute. 571 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Pleacă. 572 00:35:10,875 --> 00:35:14,542 - Generalul are timpul vieții lui. 573 00:35:15,375 --> 00:35:17,042 - De ce m-ai ales, Sir John? 574 00:35:18,292 --> 00:35:19,250 - La ce foloseşte purtarea 575 00:35:19,250 --> 00:35:20,875 un secret în tine, domnișoară Bergen 576 00:35:20,875 --> 00:35:23,000 cand se transforma in cancer? 577 00:35:23,000 --> 00:35:25,625 - Nu ai dreptul să vorbești așa. 578 00:35:25,625 --> 00:35:27,750 - Singur printre noi toți, am dreptul. 579 00:35:28,750 --> 00:35:30,208 Vedeți, amândoi știm ce sa întâmplat 580 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 soțului tău din Berlin. 581 00:35:35,167 --> 00:35:38,167 (muzică plină de suspans) 582 00:35:52,167 --> 00:35:53,167 - Așteaptă aici. 583 00:36:31,750 --> 00:36:33,167 - Domnișoara Bergen? 584 00:36:33,167 --> 00:36:36,375 (muzică uşoară) 585 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 domnișoara Bergen? 586 00:36:54,000 --> 00:36:54,917 Cine e acela? 587 00:37:06,667 --> 00:37:09,667 (muzică plină de suspans) 588 00:37:11,333 --> 00:37:12,292 - [Omule] Ce este asta? 589 00:37:12,292 --> 00:37:14,542 Sună ca o pisică. - Hugh, ești acolo? 590 00:37:14,542 --> 00:37:15,917 - Sunt chiar în spatele tău. - Doctore? 591 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 Doctore, unde sunt toți? - Aici. 592 00:37:18,250 --> 00:37:19,917 Sunt aici. - Foarte bine. 593 00:37:19,917 --> 00:37:22,292 - Da, da. - Domnișoara Bergen? 594 00:37:22,292 --> 00:37:23,833 generalul Mandrake? - Unde ar putea fi? 595 00:37:23,833 --> 00:37:25,542 - General? - De ce nu ai așteptat? 596 00:37:25,542 --> 00:37:27,917 - Să nu ne mai despărțim așa. 597 00:37:27,917 --> 00:37:29,292 - Sunt toți aici? 598 00:37:29,292 --> 00:37:31,000 - Unde este generalul? 599 00:37:31,000 --> 00:37:32,458 - Nu spune că l-am pierdut din nou. 600 00:37:32,458 --> 00:37:34,333 - A fost cu tine, domnișoară. 601 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 - M-am încurcat în întuneric. 602 00:37:36,375 --> 00:37:37,625 - Uite, lanterna lui. 603 00:37:40,625 --> 00:37:43,500 (țipând) 604 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 - Judecător. 605 00:37:46,042 --> 00:37:47,042 - E mort? 606 00:37:48,250 --> 00:37:49,542 - Da, e mort. 607 00:37:49,542 --> 00:37:51,667 - Ei bine, ar fi bine să mă asigur. 608 00:37:52,667 --> 00:37:55,542 - Cineva a făcut-o deja sigur, doctore. 609 00:37:55,542 --> 00:37:58,292 (muzica dramatica) 610 00:38:01,542 --> 00:38:02,375 - Trei morți. 611 00:38:03,625 --> 00:38:05,333 Nu mai este o glumă macabră. 612 00:38:05,333 --> 00:38:08,792 Se pare că domnul Owen crede suntem vinovați de anumite crime. 613 00:38:08,792 --> 00:38:10,500 - Pe care legea nu le poate atinge. 614 00:38:10,500 --> 00:38:12,000 - Toată chestia e proastă. 615 00:38:12,000 --> 00:38:14,250 - Cu toate acestea, asta e de ce ne-a prins aici 616 00:38:14,250 --> 00:38:16,625 a face dreptate? 617 00:38:16,625 --> 00:38:19,500 - Îți spun un lucru, nu e nimeni în casa asta. 618 00:38:19,500 --> 00:38:21,750 Am căutat locul de sus în jos. 619 00:38:21,750 --> 00:38:22,583 - Nici unul? 620 00:38:22,583 --> 00:38:25,292 În sensul în care vrei să spui, nu. 621 00:38:25,292 --> 00:38:28,292 Dar acum sunt destul de sigur că domnul Owen este aici. 622 00:38:28,292 --> 00:38:29,667 - Cum poate fi? 623 00:38:29,667 --> 00:38:31,917 - Un om invizibil, judecător? 624 00:38:31,917 --> 00:38:33,667 - Nu este invizibil, domnule Lombard. 625 00:38:33,667 --> 00:38:37,167 Dar nu este evident? Domnul Owen este unul dintre noi? 626 00:38:37,167 --> 00:38:39,917 (muzica dramatica) 627 00:38:59,625 --> 00:39:01,125 - Hei, uită-te. 628 00:39:01,125 --> 00:39:02,292 Ai putea provoca un accident urât. 629 00:39:02,292 --> 00:39:04,375 - Blore, ai fost în camera mea? 630 00:39:04,375 --> 00:39:05,792 - Ce naiba ar fi Sunt în camera ta pentru? 631 00:39:05,792 --> 00:39:07,500 - Cineva a trecut prin lucrurile mele. 632 00:39:08,750 --> 00:39:11,333 - Și ce au găsit, domnule Lombard? 633 00:39:11,333 --> 00:39:12,542 - Plasa mea de fluturi. 634 00:39:13,458 --> 00:39:16,458 (muzică plină de suspans) 635 00:39:19,875 --> 00:39:21,625 (ciocănind) 636 00:39:21,625 --> 00:39:23,208 - Cine este? - Hugh. 637 00:39:24,042 --> 00:39:25,375 - O clipă. 638 00:39:36,250 --> 00:39:37,083 Intră. 639 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Sunt aproape gata. 640 00:39:39,167 --> 00:39:40,250 - Nu vă grăbiţi. 641 00:39:40,250 --> 00:39:42,000 Va fi o seară lungă. 642 00:39:42,000 --> 00:39:42,833 - Da. 643 00:39:42,833 --> 00:39:44,958 (muzică uşoară) 644 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 - Care este parfumul pe care îl porți? 645 00:39:46,458 --> 00:39:47,375 - Mitsuko. 646 00:39:47,375 --> 00:39:49,542 Vă place? - Foarte mult. 647 00:39:52,125 --> 00:39:53,958 - M-ai putea ajuta? 648 00:39:53,958 --> 00:39:54,792 - Sigur. 649 00:39:57,458 --> 00:39:58,292 - Hugh? 650 00:40:00,000 --> 00:40:03,167 Chiar crezi că dl. Owen ar putea fi unul dintre noi? 651 00:40:03,167 --> 00:40:04,292 - Da. 652 00:40:04,292 --> 00:40:06,333 Atunci trebuie să fie una din cinci persoane. 653 00:40:07,417 --> 00:40:09,417 - Șapte. - Șapte? 654 00:40:10,583 --> 00:40:12,083 - Nu trebuie să fie bărbat. 655 00:40:14,000 --> 00:40:16,750 - Chiar crezi că pot fi eu? 656 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 - Îți deranjez jocul? 657 00:40:41,958 --> 00:40:42,792 - Nu mă pot gândi la nimeni 658 00:40:42,792 --> 00:40:45,292 Aș prefera să fiu deranjat, draga mea. 659 00:40:45,292 --> 00:40:46,458 - Snooker. 660 00:40:46,458 --> 00:40:47,833 Totul pare atât de normal. 661 00:40:48,750 --> 00:40:50,750 - Nu tocmai, draga mea domnişoară Bergen. 662 00:40:50,750 --> 00:40:53,750 Am ajuns la concluzia, doctorul și cu mine 663 00:40:53,750 --> 00:40:57,042 că toată această poveste este un joc al minții. 664 00:40:57,042 --> 00:41:00,042 Ne-am format o teorie, care Aș dori să demonstrez, 665 00:41:00,042 --> 00:41:03,750 dacă îmi permiteți cu aceste 10 mingi de snooker. 666 00:41:03,750 --> 00:41:06,917 Acum, opt dintre noi am venit aici, nu? 667 00:41:06,917 --> 00:41:08,792 Soții Grohmann ne așteptau. 668 00:41:08,792 --> 00:41:10,250 Asta face 10. 669 00:41:10,250 --> 00:41:14,875 Și unul dintre acestea este domnul nostru Owen. 670 00:41:14,875 --> 00:41:17,250 - Cei trei dintre cei 10 sunt curățați. 671 00:41:17,250 --> 00:41:18,833 - Cei morți. - Exact. 672 00:41:19,667 --> 00:41:20,708 domnule Corb. 673 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 doamna Grohmann. 674 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 generalul Mandrake. 675 00:41:27,292 --> 00:41:29,458 - Șapte indieni mici. 676 00:41:29,458 --> 00:41:30,292 - Şase. 677 00:41:32,083 --> 00:41:33,750 Una dintre ele este falsă. 678 00:41:33,750 --> 00:41:35,250 - Aveți dreptate, domnule. 679 00:41:35,250 --> 00:41:37,000 Unul dintre ei este domnul Owen. 680 00:41:37,000 --> 00:41:37,958 - Dar care? 681 00:41:39,292 --> 00:41:40,708 - Acum vin alibiurile. 682 00:41:40,708 --> 00:41:43,667 Care este a ta, doctore? - Îmi deranjează asta, Blore. 683 00:41:43,667 --> 00:41:44,917 Sunt un om profesionist. 684 00:41:44,917 --> 00:41:47,625 - Dragul meu doctor, asta dovedeste mai putin decat nimic. 685 00:41:47,625 --> 00:41:49,375 Medicii au înnebunit înainte. 686 00:41:49,375 --> 00:41:51,167 Judecătorii au înnebunit. 687 00:41:51,167 --> 00:41:52,417 La fel și polițiștii. 688 00:41:53,375 --> 00:41:56,375 Și, dacă pot să spun așa, chiar și actrițe. 689 00:41:56,375 --> 00:41:57,792 - Frecvent. 690 00:41:57,792 --> 00:42:00,500 De fapt, unii spun că sunt sănătoși cei sunt minoritari. 691 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 - Dar Lombard? 692 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 - Da, într-adevăr. 693 00:42:04,333 --> 00:42:06,250 Dar Lombard? 694 00:42:06,250 --> 00:42:09,417 - Este o inchiziție privată, sau se poate alatura cineva? 695 00:42:09,417 --> 00:42:12,125 - Și ce zici de mine? - Nimeni nu este exclus. 696 00:42:12,125 --> 00:42:13,833 Cu toții suntem eligibili. 697 00:42:13,833 --> 00:42:18,292 Răspunsul este că trebuie să bănuim fiecare dintre noi. 698 00:42:18,292 --> 00:42:20,125 - A pomenit cineva de Grohmann? 699 00:42:20,125 --> 00:42:22,292 - La asta mă gândeam. 700 00:42:22,292 --> 00:42:24,167 - A pus banda în aparat. 701 00:42:24,167 --> 00:42:26,583 - Grohmann sau soția lui ar putea au închiriat schloss 702 00:42:26,583 --> 00:42:28,375 și s-au prefăcut slujitori. 703 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 - [Femeie] Ați uitat, soția lui 704 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 a fost una dintre victime. 705 00:42:30,750 --> 00:42:34,417 - Pe vremea mea, domnişoară Clyde, am făcut-o a avut mulți soți înaintea mea 706 00:42:34,417 --> 00:42:36,833 vinovați de uciderea soțiilor lor. 707 00:42:36,833 --> 00:42:38,750 - Ei bine, hai să-l punem înăuntru aici și scoate asta afară. 708 00:42:38,750 --> 00:42:40,958 - Nu, nu, trebuie să ne uităm și așteaptă și fii în garda noastră. 709 00:42:40,958 --> 00:42:43,625 Altfel, vom merge cu toții la fel. 710 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 (muzică plină de suspans) 711 00:42:47,000 --> 00:42:50,542 Și domnul Owen va intra această casă singură. 712 00:42:58,875 --> 00:43:00,208 - Grohmann. 713 00:43:00,208 --> 00:43:02,792 E timpul să vorbim tu și cu mine. 714 00:43:03,917 --> 00:43:05,500 - Vrei să-mi pui întrebări? 715 00:43:07,792 --> 00:43:09,833 - Nimic în special, nu. 716 00:43:09,833 --> 00:43:11,333 Multă mâncare în cămară? 717 00:43:11,333 --> 00:43:13,625 - Destul pentru oaspeții care au rămas. 718 00:43:13,625 --> 00:43:14,458 - Ce? 719 00:43:14,458 --> 00:43:16,667 Oh, bine, bine. 720 00:43:16,667 --> 00:43:19,042 Menține facturile de menaj, nu? 721 00:43:19,042 --> 00:43:21,250 - Crezi că aș putea ucide trei oameni 722 00:43:21,250 --> 00:43:23,500 din moartea cui nici nu pot profita? 723 00:43:23,500 --> 00:43:26,292 - Acum, dragă băiat, există nu trebuie să fie așa. 724 00:43:26,292 --> 00:43:28,375 Ne-am gândit că s-ar putea să știi o cale de jos. 725 00:43:28,375 --> 00:43:29,750 Nu putem rămâne aici. 726 00:43:29,750 --> 00:43:31,500 - Nu există cale pe care ai putea călători. 727 00:43:32,750 --> 00:43:34,667 - Atunci există o cale. 728 00:43:34,667 --> 00:43:37,583 - Periculoasă chiar și pentru un alpinist expert. 729 00:43:37,583 --> 00:43:41,125 Ai putea fi sigur de moarte pe Saltul Diavolului, domnule Blore. 730 00:43:41,125 --> 00:43:41,958 - Saltul Diavolului? 731 00:43:41,958 --> 00:43:43,625 Asta e bine numit. 732 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Spune-mi, cine a sărit? 733 00:43:46,917 --> 00:43:48,667 - Oameni care s-au săturat de viață. 734 00:43:49,833 --> 00:43:51,875 Asta e tot? - Da. 735 00:43:53,750 --> 00:43:56,042 - Acum s-ar putea să-mi răspunzi la o întrebare. 736 00:43:56,042 --> 00:43:57,000 - Desigur. 737 00:43:57,000 --> 00:43:59,667 - Câţi crezi că acolo va fi la cină diseară? 738 00:43:59,667 --> 00:44:02,667 (muzică plină de suspans) 739 00:44:13,208 --> 00:44:14,625 - Grohmann, mai mult vin, te rog. 740 00:44:14,625 --> 00:44:16,292 - Am crezut că nu ai băut, doctore. 741 00:44:16,292 --> 00:44:19,708 - Nu-l atinge niciodată decât dedesubt circumstanțe dificile. 742 00:44:21,958 --> 00:44:22,792 Multumesc. 743 00:44:40,958 --> 00:44:42,917 Pentru numele lui Dumnezeu, când se va termina asta vreodată? 744 00:44:42,917 --> 00:44:44,083 - Exact. 745 00:44:44,083 --> 00:44:46,500 O să stăm pe aici încercând să ghicească cine este domnul Owen 746 00:44:46,500 --> 00:44:48,583 în timp ce suntem uciși unul câte unul? 747 00:44:48,583 --> 00:44:51,167 - Trebuie să fie o cale de ieșire de aici. 748 00:44:52,375 --> 00:44:54,417 - Potrivit lui Grohmann, nu există. 749 00:44:54,417 --> 00:44:56,083 Cu excepția cazului în care cineva este un alpinist expert. 750 00:44:56,083 --> 00:44:56,958 Multumesc. 751 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 Așteaptă. 752 00:45:00,625 --> 00:45:01,458 Am înțeles. 753 00:45:03,542 --> 00:45:05,083 Nu, nu am. 754 00:45:05,083 --> 00:45:07,167 - Aș vrea să nu mai faci asta, Blore. 755 00:45:07,167 --> 00:45:08,958 - Ei bine, poate că am. 756 00:45:08,958 --> 00:45:12,083 Cum merge domnul Owen sa pleci de aici dupa? 757 00:45:13,833 --> 00:45:15,750 Imi spune cineva asta? 758 00:45:15,750 --> 00:45:17,625 - Prin cățărare, poate. 759 00:45:17,625 --> 00:45:18,958 - Cum altfel? 760 00:45:18,958 --> 00:45:20,750 Nu ar aștepta o petrecere de salvare 761 00:45:20,750 --> 00:45:24,083 deci cum plănuiește să scape? 762 00:45:24,083 --> 00:45:25,458 - Alpinism? 763 00:45:25,458 --> 00:45:27,500 Ei bine, asta mă lasă să ies. 764 00:45:27,500 --> 00:45:29,375 - Și noi, eh, judecător? 765 00:45:30,958 --> 00:45:33,042 - Dar dumneavoastră, domnule Lombard? 766 00:45:33,042 --> 00:45:34,542 - Am urcat ceva. 767 00:45:35,542 --> 00:45:37,000 Cred că și Grohmann a făcut-o. 768 00:45:38,208 --> 00:45:40,417 (vorbire înăbușită) 769 00:45:40,417 --> 00:45:41,250 - Mă bănuiești? 770 00:45:41,250 --> 00:45:42,208 Poți să mergi în iad. 771 00:45:43,292 --> 00:45:44,125 - Hei, haide, amice. 772 00:45:44,125 --> 00:45:44,958 Ia-o ușurel. 773 00:45:49,500 --> 00:45:51,125 - Grohmann. 774 00:45:51,125 --> 00:45:53,375 (mârâind) 775 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 - Încetează. 776 00:45:58,583 --> 00:45:59,542 Opriți-vă, voi doi. 777 00:46:05,167 --> 00:46:07,667 (mormai) 778 00:46:07,667 --> 00:46:08,500 - Hugh. 779 00:46:09,917 --> 00:46:11,625 - Acum ai cerut-o, buster. 780 00:46:11,625 --> 00:46:13,708 (mormai) 781 00:46:22,792 --> 00:46:26,042 (pășind bătăi de pași) 782 00:47:03,167 --> 00:47:04,333 - Rușinos. 783 00:47:06,500 --> 00:47:08,417 - Nu dumneavoastră, domnule Lombard. 784 00:47:09,375 --> 00:47:11,083 Ai fost absolut minunat. 785 00:47:12,708 --> 00:47:15,625 (se rupe puternic) 786 00:47:16,667 --> 00:47:19,833 (pășind bătăi de pași) 787 00:47:33,083 --> 00:47:35,792 - Te-ai apucat de asta, văd, doctore. 788 00:47:35,792 --> 00:47:38,417 - În circumstanțe, nu-i așa, domnule Blore? 789 00:47:38,417 --> 00:47:41,125 - Omul ăla, Grohmann, va trebui să-l urmărim. 790 00:47:41,125 --> 00:47:42,250 - Lăsați-mi în seama, Onorată Atenție. 791 00:47:42,250 --> 00:47:43,250 Mă voi ocupa de el. 792 00:47:44,875 --> 00:47:46,292 Ei bine, mă duc la culcare. 793 00:47:47,958 --> 00:47:49,750 - Noapte bună, domnule Blore. - Noapte bună, domnule onorar. 794 00:47:49,750 --> 00:47:51,625 - Noapte bună, doctore. - Noapte bună. 795 00:47:55,625 --> 00:47:56,750 Rece. 796 00:47:56,750 --> 00:47:57,583 - Da, frig. 797 00:47:57,583 --> 00:47:58,750 Destul de frig. 798 00:47:59,833 --> 00:48:01,833 - Singur. - Și singur. 799 00:48:01,833 --> 00:48:03,417 Destul de, destul de singur. 800 00:48:05,167 --> 00:48:06,250 - S-ar putea să nu fie Grohmann. 801 00:48:06,250 --> 00:48:07,875 - S-ar putea să nu fie. 802 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 - Atunci cine? 803 00:48:10,083 --> 00:48:13,458 - Spune-mi, doctore, vrei încuie ușa noaptea? 804 00:48:14,750 --> 00:48:15,792 - Invariabil. 805 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Tu? - Cred că o voi face în seara asta. 806 00:48:21,333 --> 00:48:22,625 După tine, doctore. 807 00:48:22,625 --> 00:48:24,083 - Nu, după tine, judecător. 808 00:48:25,333 --> 00:48:27,167 - Hai să mergem împreună, da? 809 00:48:27,167 --> 00:48:28,167 - Mulţumesc. 810 00:48:29,125 --> 00:48:32,125 (muzică plină de suspans) 811 00:48:48,958 --> 00:48:52,125 (pășind bătăi de pași) 812 00:49:34,958 --> 00:49:37,542 (muzică optimistă) 813 00:50:51,208 --> 00:50:52,542 Du-te! 814 00:50:52,542 --> 00:50:54,875 (țipând) 815 00:51:16,167 --> 00:51:17,625 - Unde ai fost? 816 00:51:17,625 --> 00:51:19,042 - Să mă uit la vreme. 817 00:51:19,042 --> 00:51:20,250 Încă ninge. 818 00:51:20,250 --> 00:51:21,083 - Știu. 819 00:51:21,083 --> 00:51:22,875 Am văzut asta de la fereastra mea. 820 00:51:22,875 --> 00:51:25,458 - Am vrut și eu ceva proaspăt aer înainte de micul dejun. 821 00:51:26,750 --> 00:51:31,042 - Da, vorbind despre micul dejun, unde e Grohmann azi dimineață? 822 00:51:38,458 --> 00:51:39,292 Grohmann? 823 00:51:41,792 --> 00:51:43,042 Groh, Grohmann? 824 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 Unde ești? 825 00:51:45,833 --> 00:51:48,208 - Cum ai dormit aseară, judecător? 826 00:51:48,208 --> 00:51:50,792 - Sună ca un clopoțel, și tu? 827 00:51:50,792 --> 00:51:54,083 Ceva vise? - Nu visez niciodată. 828 00:51:54,083 --> 00:51:56,417 - Mă bucur că cineva a dormit bine. 829 00:51:56,417 --> 00:51:57,333 Nu eu am. 830 00:52:00,917 --> 00:52:03,042 - A plecat, a ţopăit. 831 00:52:03,042 --> 00:52:04,458 - Cine a plecat? - Grohmann. 832 00:52:04,458 --> 00:52:05,292 - Grohmann? 833 00:52:05,292 --> 00:52:07,167 Atunci trebuie să fi găsit acea potecă de munte. 834 00:52:07,167 --> 00:52:08,958 Cum se numeste? - Saltul Diavolului. 835 00:52:08,958 --> 00:52:09,917 - Asta este. 836 00:52:09,917 --> 00:52:12,333 - Poate că va trece și va trimite ajutor. 837 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 - Nu m-aș baza pe asta. 838 00:52:14,125 --> 00:52:15,708 Vino să arunci o privire aici. 839 00:52:15,708 --> 00:52:18,708 (muzică plină de suspans) 840 00:52:21,750 --> 00:52:23,458 - Da, mai este unul rupt. 841 00:52:25,000 --> 00:52:25,917 - Ar putea fi un truc. 842 00:52:27,000 --> 00:52:27,833 Un indian rupt. 843 00:52:27,833 --> 00:52:28,667 Ce demonstrează asta? 844 00:52:28,667 --> 00:52:31,292 - Ai spus asta Grohmann dispăruse. 845 00:52:31,292 --> 00:52:32,708 - Poate s-a ascuns undeva, 846 00:52:32,708 --> 00:52:34,917 așteaptă să ne zdrobească pe ceilalți. 847 00:52:34,917 --> 00:52:37,542 Sau poate, l-ai văzut. 848 00:52:37,542 --> 00:52:40,208 - Nu, nu am făcut-o. - Despre ce e vorba? 849 00:52:40,208 --> 00:52:41,333 - Domnişoara Bergen era afară. 850 00:52:41,333 --> 00:52:43,417 Am văzut-o intrând. - Aşa este. 851 00:52:43,417 --> 00:52:45,625 Am stat cinci minute pe terasă. 852 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 - În zăpadă? - Da. 853 00:52:48,250 --> 00:52:50,333 - Și trebuia să faci fi cu generalul Mandrake 854 00:52:50,333 --> 00:52:51,625 când a fost ucis. 855 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 - Da, ce zici de asta, domnişoară Bergen? 856 00:52:53,792 --> 00:52:55,000 - Acesta este un proces? 857 00:52:55,000 --> 00:52:57,417 - Mă tem că domnul Owen a plănuit-o așa. 858 00:52:57,417 --> 00:52:58,708 Înregistrarea te-a acuzat 859 00:52:58,708 --> 00:53:00,417 de a-ți ucide soțul. 860 00:53:00,417 --> 00:53:01,708 Ai făcut-o? 861 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - Ce sa întâmplat cu soțul meu nu are nimic 862 00:53:03,708 --> 00:53:05,292 de-a face cu decesele din această casă. 863 00:53:05,292 --> 00:53:07,042 - Atunci e adevărat. 864 00:53:07,042 --> 00:53:08,833 - Dar nu a fost crimă. 865 00:53:08,833 --> 00:53:09,958 - Ce a fost, atunci? 866 00:53:09,958 --> 00:53:12,375 - A început cu ambiție, presupun. 867 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Acesta este un nume pentru el. 868 00:53:17,375 --> 00:53:19,667 Există și alte nume mai murdare. 869 00:53:22,750 --> 00:53:25,833 Nu, nu voi găsi scuze ca și voi restul. 870 00:53:25,833 --> 00:53:28,917 (muzică uşoară) 871 00:53:30,583 --> 00:53:32,458 Întotdeauna mi-am dorit să fiu actriță. 872 00:53:33,417 --> 00:53:36,542 Am cunoscut o tânără armată britanică ofițer dintr-o familie înstărită 873 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 despre care credeam că îmi poate ajuta cariera. 874 00:53:40,333 --> 00:53:42,458 L-am lăsat să se îndrăgostească de mine 875 00:53:42,458 --> 00:53:43,333 si m-am casatorit cu el. 876 00:53:45,833 --> 00:53:47,208 Am devenit soția unui ofițer. 877 00:53:48,333 --> 00:53:49,708 Oh, a fost atât de plictisitor. 878 00:53:51,417 --> 00:53:53,792 Generalul Mandrake ar fi făcut-o am inteles ce vreau sa spun. 879 00:53:53,792 --> 00:53:56,875 - Generalul? - Da. 880 00:53:56,875 --> 00:53:58,833 A fost ofițerul comandant al soțului meu. 881 00:54:00,542 --> 00:54:03,083 Am cunoscut un producător de film la Berlin 882 00:54:04,042 --> 00:54:05,750 unde era staționat soțul meu. 883 00:54:05,750 --> 00:54:07,708 Mi-a primit o ofertă de muncă la Hollywood 884 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 și am decis să o iau. 885 00:54:11,917 --> 00:54:13,458 Oh, soțul meu a fost un prost slab. 886 00:54:15,458 --> 00:54:18,000 I-am spus că o să-l părăsesc. 887 00:54:18,000 --> 00:54:19,583 Și că nu a însemnat nimic pentru mine. 888 00:54:21,958 --> 00:54:26,125 Și când am terminat, a luat o pușcă 889 00:54:26,125 --> 00:54:28,167 și i-a suflat capul. 890 00:54:30,958 --> 00:54:32,375 Toți vă uitați la mine. 891 00:54:34,042 --> 00:54:35,500 Dar dacă domnul Owen are dreptate 892 00:54:36,917 --> 00:54:39,917 fiecare dintre voi este un criminal. 893 00:54:39,917 --> 00:54:42,667 (muzica dramatica) 894 00:54:46,375 --> 00:54:48,250 - Rând pe rând, ne facem mărturisiri. 895 00:54:50,667 --> 00:54:54,167 Șase băieți indieni jucandu-se cu un stup, 896 00:54:55,125 --> 00:54:59,792 bondarul a înțepat unul și apoi erau cinci. 897 00:54:59,792 --> 00:55:00,875 - Cel puţin nu prea sunt şanse 898 00:55:00,875 --> 00:55:02,750 a ceea ce se întâmplă în mijlocul iernii. 899 00:55:02,750 --> 00:55:04,625 - E destul de adevărat. 900 00:55:04,625 --> 00:55:06,833 Ei bine, ce zici de un mic dejun, ro? 901 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 - Bună idee. 902 00:55:20,458 --> 00:55:22,542 (plângând) 903 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 (muzică plină de suspans) 904 00:55:40,750 --> 00:55:43,125 - Ce vrei? 905 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 Nu. 906 00:55:53,792 --> 00:55:54,625 - Hugh. 907 00:55:54,625 --> 00:55:55,458 Judecător. 908 00:55:55,458 --> 00:55:56,875 Domnule Blore, unde sunt ceilalți? 909 00:55:56,875 --> 00:55:59,292 - Nu le-am văzut. - Uite. 910 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 - Cinci? 911 00:56:01,625 --> 00:56:02,542 Imposibil. 912 00:56:04,708 --> 00:56:05,542 - Hugh. 913 00:56:19,625 --> 00:56:21,458 llona. - Ce s-a întâmplat? 914 00:56:23,292 --> 00:56:25,208 - Aici e bondarul tău 915 00:56:27,792 --> 00:56:29,708 și acesta a fost înțepătura. 916 00:56:30,750 --> 00:56:34,083 - Unul de-al dumneavoastră, doctore? - Da. 917 00:56:34,083 --> 00:56:35,875 Trebuie să fi fost furat din camera mea. 918 00:56:35,875 --> 00:56:36,708 - Oh, Doamne. 919 00:56:40,958 --> 00:56:41,792 - Ai dreptate, domnişoară Clyde. 920 00:56:41,792 --> 00:56:43,583 Nu mai putem avea încredere în nimeni. 921 00:56:43,583 --> 00:56:46,583 (muzică plină de suspans) 922 00:57:01,375 --> 00:57:03,125 - Oh, nu te poţi opri din plimbat? 923 00:57:04,083 --> 00:57:05,833 - Cum puteți juca snooker 924 00:57:05,833 --> 00:57:07,500 într-un moment ca acesta, nu știu. 925 00:57:07,500 --> 00:57:08,375 - Ce altceva mai e de făcut? 926 00:57:08,375 --> 00:57:11,042 - Este un joc al minții, domnule Blore. 927 00:57:12,583 --> 00:57:14,375 Bună lovitură, doctore. 928 00:57:15,375 --> 00:57:16,875 - Cred că e cel mai bun lucru pentru tine în seara asta este 929 00:57:16,875 --> 00:57:19,458 să stai în camera ta cu ușa încuiată. 930 00:57:19,458 --> 00:57:20,625 - Nu a ajutat-o ​​pe Llona. 931 00:57:23,458 --> 00:57:24,292 - Nu, nu a fost. 932 00:57:27,500 --> 00:57:28,375 Ei bine, atunci. 933 00:57:28,375 --> 00:57:29,875 Voi sta cu tine. 934 00:57:29,875 --> 00:57:31,208 - E foarte tentant. 935 00:57:32,042 --> 00:57:33,625 Dar cine ar alcătui al treilea? 936 00:57:35,500 --> 00:57:36,625 - Nu stiu ce vrei sa spui. 937 00:57:36,625 --> 00:57:38,833 - Cu siguranță este evident. 938 00:57:38,833 --> 00:57:42,500 Domnul Owen reușește întotdeauna fi singur cu victimele lui. 939 00:57:42,500 --> 00:57:46,042 Când există o a treia persoană prezent, nu se întâmplă nimic. 940 00:57:49,917 --> 00:57:51,917 - Atunci nu ești puțin nervos 941 00:57:51,917 --> 00:57:53,917 despre a fi aici jos, singur cu mine acum? 942 00:57:55,083 --> 00:57:56,167 - Dar nu suntem singuri. 943 00:58:03,417 --> 00:58:05,958 L-am rugat pe domnul Blore să ne supravegheze. 944 00:58:05,958 --> 00:58:07,375 El este a treia mea persoană. 945 00:58:21,667 --> 00:58:22,500 Hugh. 946 00:58:25,208 --> 00:58:26,042 - Blore. 947 00:58:26,042 --> 00:58:29,500 Ce? 948 00:58:29,500 --> 00:58:31,417 - Ce dracu sa întâmplat cu luminile? 949 00:58:31,417 --> 00:58:32,250 - Este un generator. 950 00:58:32,250 --> 00:58:33,167 - Poate că rămânem fără combustibil. 951 00:58:33,167 --> 00:58:35,792 - Trebuie să păstrăm fiecare lumină arzând în seara asta. 952 00:58:35,792 --> 00:58:37,458 - Știi unde este generatorul? 953 00:58:37,458 --> 00:58:38,417 - Nu-ți face griji, o voi găsi. 954 00:58:38,417 --> 00:58:39,833 - Stii ceva despre electricitate? 955 00:58:39,833 --> 00:58:41,833 - Mă pricep la majoritatea lucrurilor, judecător. 956 00:58:44,333 --> 00:58:46,000 - Nu face asta, doctore. 957 00:58:46,000 --> 00:58:47,542 - Încerc doar să economisesc combustibil. 958 00:58:47,542 --> 00:58:49,542 - Ar trebui să o las în pace dacă aș fi în locul tău. 959 00:58:51,833 --> 00:58:53,167 - Ai spus că mă vei urmări. 960 00:58:53,167 --> 00:58:54,333 Ce se întâmplă cu luminile? 961 00:58:54,333 --> 00:58:55,625 - Este generatorul. 962 00:58:55,625 --> 00:58:56,458 Unde e Lombard? 963 00:58:56,458 --> 00:58:57,333 - Acolo jos undeva. 964 00:58:57,333 --> 00:59:00,167 - Du-te în camera ta și încuie ușa. 965 00:59:00,167 --> 00:59:01,500 Voi repara luminile. 966 00:59:01,500 --> 00:59:04,667 (pășind bătăi de pași) 967 00:59:16,000 --> 00:59:17,667 - Oh, e fără speranţă. 968 00:59:18,667 --> 00:59:20,500 - Unde este Ann? - Nu știu. 969 00:59:20,500 --> 00:59:21,625 - Dar Blore? 970 00:59:21,625 --> 00:59:23,958 - Blore a coborât pentru a găsi generatorul. 971 00:59:26,667 --> 00:59:27,958 Ce sa întâmplat, doctore? 972 00:59:28,875 --> 00:59:29,875 Oh, văd. 973 00:59:29,875 --> 00:59:31,875 Suntem singuri, tu și eu. 974 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 - Lombard. 975 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 (generator hohote) 976 00:59:44,667 --> 00:59:45,500 - Unde este Ann? 977 00:59:45,500 --> 00:59:46,417 - Nu te apropia. 978 00:59:46,417 --> 00:59:48,000 - Unde este ea? - Stai înapoi. 979 00:59:48,000 --> 00:59:49,583 - Dacă nu-mi spui, Îți jur că te omor. 980 00:59:49,583 --> 00:59:51,667 - Fă o altă mișcare și te voi gândi. 981 00:59:51,667 --> 00:59:52,625 - Ascultă, doctore. 982 00:59:52,625 --> 00:59:54,500 Dacă sunteți domnul Owen, spuneți-mi. 983 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Promit că nu voi spune un cuvânt către ceilalți. 984 00:59:56,750 --> 00:59:58,583 - Nu te mai juca pisica și șoarecele cu mine. 985 00:59:58,583 --> 01:00:02,042 Dacă vrei să-l omori pe alții, nu mă voi amesteca. 986 01:00:02,042 --> 01:00:05,417 S-ar putea chiar să te ajut, dacă mă lași să trăiesc. 987 01:00:05,417 --> 01:00:07,417 - Ai încredere în mine, iar eu am încredere în tine, nu? 988 01:00:07,417 --> 01:00:10,917 - Ei bine, da, poate. 989 01:00:10,917 --> 01:00:13,542 - Asta e mai rezonabil. - Nu, nu. 990 01:00:13,542 --> 01:00:15,083 Nu te apropia mai mult. 991 01:00:15,083 --> 01:00:17,417 - Îți tot spun, e sus în camera ei. 992 01:00:17,417 --> 01:00:19,750 - Dacă acesta este adevărul, atunci ne purtăm idioți. 993 01:00:19,750 --> 01:00:22,208 - Încă vreau să fiu un idiot viu. 994 01:00:22,208 --> 01:00:23,292 - Ascultă. 995 01:00:23,292 --> 01:00:24,458 (pășind bătăi de pași) 996 01:00:24,458 --> 01:00:26,250 - Hugh, slavă Domnului. 997 01:00:26,250 --> 01:00:28,625 - Domnișoară Clyde, ți-am spus să stai în camera ta. 998 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 - Ce face cu asta? 999 01:00:30,375 --> 01:00:33,333 - Ce? - O, totul este în regulă acum. 1000 01:00:33,333 --> 01:00:34,375 - Te duc sus. 1001 01:00:34,375 --> 01:00:36,917 - Nu, vei aştepta până Repar acest generator. 1002 01:00:38,208 --> 01:00:39,250 - Ei bine, mai bine nu te încurci cu asta 1003 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 dacă nu știi ce faci. 1004 01:00:40,458 --> 01:00:41,958 - Nu mă deranja. 1005 01:00:41,958 --> 01:00:43,167 Înțeleg. 1006 01:00:43,167 --> 01:00:44,542 (generatorul explodează) 1007 01:00:44,542 --> 01:00:45,542 - Idiotule. 1008 01:00:46,875 --> 01:00:48,542 - Rămâi unde ești. 1009 01:00:48,542 --> 01:00:50,042 - Nu m-am mişcat nici măcar un centimetru. 1010 01:00:50,042 --> 01:00:53,833 - Amândoi stăm unde suntem sunt până se aprind luminile. 1011 01:00:53,833 --> 01:00:55,875 - Crezi că o vor face? 1012 01:00:55,875 --> 01:00:57,000 - De ce nu? 1013 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 - Nu este un accident. 1014 01:00:58,000 --> 01:01:00,708 Cineva vrea casa în întuneric în noaptea asta. 1015 01:01:00,708 --> 01:01:04,542 Dar, dragul meu doctor, dl. Owen a făcut o greșeală. 1016 01:01:04,542 --> 01:01:06,875 - Ce vrei să spui că ai făcut o greșeală? 1017 01:01:06,875 --> 01:01:08,750 Acest truc de a stinge luminile. 1018 01:01:08,750 --> 01:01:10,958 Curăță două persoane. 1019 01:01:10,958 --> 01:01:12,125 - Tu și cu mine? 1020 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 - Deci acum putem avea încredere unul pe altul, nu-i așa? 1021 01:01:15,833 --> 01:01:17,792 - [Omule] Ideea lui a fost să ne țină de frică. 1022 01:01:17,792 --> 01:01:21,208 - Și putem forma o alianță. 1023 01:01:21,208 --> 01:01:22,542 - Să-l prind pe criminal. 1024 01:01:23,667 --> 01:01:24,500 - Da. 1025 01:01:30,792 --> 01:01:32,708 - Mulţumesc, domnişoară Clyde. 1026 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 - Cine va vorbi primul? 1027 01:01:34,125 --> 01:01:34,958 - O voi face. 1028 01:01:35,958 --> 01:01:38,333 Doctorul și cu mine am venit la anumite concluzii. 1029 01:01:38,333 --> 01:01:41,000 Noi credem că debutul acestui coșmar 1030 01:01:41,000 --> 01:01:44,250 se află undeva pe acea înregistrare pe bandă. 1031 01:01:44,250 --> 01:01:45,750 - Acum ce faceți voi doi? 1032 01:01:45,750 --> 01:01:48,167 - Vrem să auzim de la fiecare dintre voi adevărul 1033 01:01:48,167 --> 01:01:50,250 referitor la acele acuzații. 1034 01:01:53,333 --> 01:01:55,125 Îți vei aminti că domnul Owen 1035 01:01:55,125 --> 01:01:57,250 a susținut că sunt responsabil pentru moarte 1036 01:01:57,250 --> 01:01:58,792 a unui anume Edward Seton. 1037 01:02:00,250 --> 01:02:02,625 Ei bine, este perfect adevărat. 1038 01:02:02,625 --> 01:02:05,208 A fost spânzurat și era nevinovat. 1039 01:02:06,625 --> 01:02:08,250 - Atunci de ce a fost spânzurat? 1040 01:02:08,250 --> 01:02:10,750 - Era un tip rău, condamnabil din punct de vedere moral. 1041 01:02:10,750 --> 01:02:13,958 Mi-am permis personalul meu sentimente de a influența juriul 1042 01:02:13,958 --> 01:02:17,958 iar eu l-am condamnat la moarte știind că este vinovat 1043 01:02:17,958 --> 01:02:21,000 de multe crime, dar nu de crimă. 1044 01:02:24,417 --> 01:02:26,542 - Trebuie să spunem adevărul. 1045 01:02:26,542 --> 01:02:27,708 Soarta noastră depinde de asta. 1046 01:02:30,292 --> 01:02:31,875 Suntem convinși de asta. 1047 01:02:33,333 --> 01:02:36,542 În cazul meu, banda nici înregistrarea nu a mințit. 1048 01:02:37,458 --> 01:02:40,875 Am operat o femeie, sub influența, 1049 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Eram vinovat, în regulă că eram beat. 1050 01:02:50,250 --> 01:02:52,750 - Nu văd unde ne duce asta. 1051 01:02:52,750 --> 01:02:54,583 - Stai jos, domnule Blore. 1052 01:02:56,167 --> 01:02:57,375 - Nu am ucis pe nimeni. 1053 01:02:58,917 --> 01:03:00,708 - Dacă aș fi în locul tău, aș spune adevărul. 1054 01:03:03,000 --> 01:03:04,917 - Ascultăm, domnule Blore. 1055 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 - În regulă. 1056 01:03:09,833 --> 01:03:12,042 Am pus degetul pe tipul ăsta. 1057 01:03:12,042 --> 01:03:14,375 Dar am fost amestecat cu o bandă de curse 1058 01:03:14,375 --> 01:03:16,167 care erau gata să-l prindă. 1059 01:03:16,167 --> 01:03:19,542 Știam că este nevinovat dar din cauza mărturiei mele, 1060 01:03:19,542 --> 01:03:21,875 l-au trimis pentru 10 ani, atâta tot. 1061 01:03:21,875 --> 01:03:22,917 - Toate? 1062 01:03:22,917 --> 01:03:24,375 A murit în închisoare, nu-i așa? 1063 01:03:24,375 --> 01:03:26,333 - Ei bine, cum aș putea stii asta s-ar intampla? 1064 01:03:27,167 --> 01:03:28,333 Cine ți-a spus? 1065 01:03:29,875 --> 01:03:31,500 Așteptaţi un minut. 1066 01:03:31,500 --> 01:03:34,417 Dar dumneavoastră, domnule Lombard? 1067 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 Ce zici de fata aceea care trebuia 1068 01:03:36,125 --> 01:03:37,500 sa-ti nasca copilul? 1069 01:03:38,625 --> 01:03:41,000 - Nu fi atât de entuziasmat, Blore. 1070 01:03:41,000 --> 01:03:42,875 Domnul Lombard nu neagă. 1071 01:03:42,875 --> 01:03:45,875 - Acesta este primul lucru ai spus că am crezut. 1072 01:03:48,917 --> 01:03:50,542 - Nu ne părăsiți, domnișoară Clyde? 1073 01:03:50,542 --> 01:03:52,583 - Nu încă, sper. 1074 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 - Mi-e atât de frig. 1075 01:03:53,708 --> 01:03:56,417 - Săraca mea fată, tremi. 1076 01:03:56,417 --> 01:03:57,750 Doriți să amânăm această anchetă 1077 01:03:57,750 --> 01:03:59,500 în timp ce aduci o haină? 1078 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 - Mulţumesc. 1079 01:04:03,500 --> 01:04:05,917 - Rămâi aici, domnule Lombard. - De ce? 1080 01:04:05,917 --> 01:04:08,000 - Ei bine, nu ni se poate întâmpla nimic 1081 01:04:08,000 --> 01:04:10,542 atâta timp cât suntem cu toții în această cameră, nu-i așa? 1082 01:04:11,750 --> 01:04:12,583 - Aşezaţi-vă. 1083 01:04:38,667 --> 01:04:43,667 (țipând) (muzica dramatica) 1084 01:04:52,125 --> 01:04:54,458 (focuri de arme) 1085 01:05:01,667 --> 01:05:04,667 - Cine e acela? - Eu, Lombard. 1086 01:05:04,667 --> 01:05:06,208 - Ai un meci? - Așa cred. 1087 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 - Unde este judecătorul? 1088 01:05:07,708 --> 01:05:08,542 - Nu știu. 1089 01:05:08,542 --> 01:05:09,375 Unde este Blore? 1090 01:05:09,375 --> 01:05:11,583 - Cum poate diavolul vede cineva in acest intuneric? 1091 01:05:11,583 --> 01:05:12,417 - Ai auzit o împușcătură? 1092 01:05:12,417 --> 01:05:13,917 - Părea. 1093 01:05:13,917 --> 01:05:15,500 Unde ai fost? 1094 01:05:15,500 --> 01:05:16,333 - O caut pe domnișoara Clyde. 1095 01:05:16,333 --> 01:05:17,167 Nu este în camera ei. 1096 01:05:17,167 --> 01:05:18,667 - Ai auzit o împușcătură? 1097 01:05:18,667 --> 01:05:20,417 - Mie mi s-a părut că cade ceva. 1098 01:05:20,417 --> 01:05:21,833 - Pentru numele lui Dumnezeu, unde e Ann? 1099 01:05:21,833 --> 01:05:23,333 - Ann, Ann! - Hugh. 1100 01:05:28,625 --> 01:05:31,417 - [Omule] Domnişoară Clyde, ce sa întâmplat? 1101 01:05:31,417 --> 01:05:33,083 - Nu te speria, dragă. 1102 01:05:33,083 --> 01:05:33,917 Ce a fost? 1103 01:05:34,917 --> 01:05:36,875 - Lumânarea sa stins 1104 01:05:36,875 --> 01:05:38,625 și am simțit că ceva mă atinge. 1105 01:05:39,792 --> 01:05:41,292 Ca o mână. 1106 01:05:41,292 --> 01:05:42,875 - Unde ai fost? 1107 01:05:42,875 --> 01:05:43,708 - Lângă ușa mea. 1108 01:05:45,833 --> 01:05:46,750 - Stai. 1109 01:05:46,750 --> 01:05:48,667 Voi afla în curând despre ce este vorba. 1110 01:05:51,792 --> 01:05:54,333 - Iosafat, ce este asta? 1111 01:05:54,333 --> 01:05:56,292 - Trebuie să fi fost ceea ce m-a speriat. 1112 01:05:56,292 --> 01:05:57,833 - Da, dar cine l-a pus acolo? 1113 01:05:59,042 --> 01:05:59,875 - Unde este judecătorul? 1114 01:05:59,875 --> 01:06:00,708 Am crezut că e cu noi. 1115 01:06:00,708 --> 01:06:01,708 -La fel si eu. 1116 01:06:01,708 --> 01:06:03,333 Era chiar în spatele nostru, pe scări. 1117 01:06:03,333 --> 01:06:05,625 - Am crezut și el, până am auzit împuşcătura. 1118 01:06:05,625 --> 01:06:06,750 - Lovitura. 1119 01:06:06,750 --> 01:06:07,583 Asta pune la cale. 1120 01:06:07,583 --> 01:06:08,917 El este. 1121 01:06:08,917 --> 01:06:11,500 Da, vulpea bătrână roșie, eu credea că știe prea multe. 1122 01:06:11,500 --> 01:06:12,583 Nu vezi? 1123 01:06:12,583 --> 01:06:14,625 A tras în noi în întuneric. 1124 01:06:14,625 --> 01:06:17,292 El ne va ține ca lutul porumbei dacă coborâm acolo. 1125 01:06:17,292 --> 01:06:20,667 - Și cu acea lumânare, am face-o faceți o țintă foarte ușoară. 1126 01:06:20,667 --> 01:06:22,292 - Și vom afla în curând. 1127 01:06:30,083 --> 01:06:31,167 Stai înapoi. 1128 01:06:34,917 --> 01:06:36,833 Domnule judecător, știm că ești acolo. 1129 01:06:36,833 --> 01:06:37,667 Coborâm. 1130 01:06:37,667 --> 01:06:42,000 - Nu ne poți ucide pe toți! 1131 01:06:42,000 --> 01:06:43,083 - Hugh, uite. 1132 01:06:45,917 --> 01:06:46,917 - Ține asta. 1133 01:06:47,917 --> 01:06:49,500 Este arma mea. 1134 01:06:49,500 --> 01:06:52,542 - Al tău? - Un foc tras. 1135 01:06:52,542 --> 01:06:54,375 - Nu se aude nici un sunet acolo jos. 1136 01:06:54,375 --> 01:06:55,542 - Unde este el? 1137 01:06:55,542 --> 01:06:57,375 - Unde e camera lui? 1138 01:06:57,375 --> 01:06:58,458 - Dincolo. 1139 01:07:02,750 --> 01:07:03,583 - Judecător? 1140 01:07:07,833 --> 01:07:10,833 (muzică plină de suspans) 1141 01:07:18,042 --> 01:07:20,875 - A fost împușcat în cap. 1142 01:07:28,417 --> 01:07:29,583 Acum sunt patru. 1143 01:07:29,583 --> 01:07:32,333 (muzica dramatica) 1144 01:07:46,708 --> 01:07:49,292 (muzică optimistă) 1145 01:08:00,458 --> 01:08:02,875 - Dacă stăm cu toții împreună in seara asta si maine 1146 01:08:02,875 --> 01:08:05,583 până nu vine ajutorul, nimic nu se poate întâmpla. 1147 01:08:05,583 --> 01:08:07,583 - Până adormim, domnișoară. 1148 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 - Atunci cel cu cea mai puternică voință 1149 01:08:10,208 --> 01:08:12,083 și energia nervoasă pentru a rămâne treaz 1150 01:08:12,083 --> 01:08:13,958 ne-ar avea pe toți la mila lui. 1151 01:08:20,417 --> 01:08:22,042 - La ce te uiți, Blore? 1152 01:08:22,042 --> 01:08:24,167 - Ești singurul dintre noi care este înarmat. 1153 01:08:25,542 --> 01:08:27,958 - Ce te astepti sa fac face, îți dau arma? 1154 01:08:28,875 --> 01:08:30,625 - Poate ar trebui să mi-o dai. 1155 01:08:32,250 --> 01:08:33,500 - Bine, o să cumpăr asta. 1156 01:08:33,500 --> 01:08:34,667 - Nu. 1157 01:08:34,667 --> 01:08:36,167 Nu pentru domnișoara Clyde. 1158 01:08:36,167 --> 01:08:37,625 - Mă bănuiți, doctore? 1159 01:08:39,375 --> 01:08:40,833 - Să ne uităm la fapte. 1160 01:08:40,833 --> 01:08:42,667 Să ne amintim ce sa întâmplat. 1161 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Domnișoară Clyde, judecătorul a fost tocmai pe cale să te întreb 1162 01:08:45,375 --> 01:08:47,458 când ai părăsit camera, probabil pentru a-ți lua haina. 1163 01:08:47,458 --> 01:08:49,542 Este adevărat? - Da. 1164 01:08:49,542 --> 01:08:52,000 - Ai fost îngrozit de manechinul indian. 1165 01:08:52,000 --> 01:08:53,875 Ai țipat. - Da. 1166 01:08:53,875 --> 01:08:55,500 - Ei bine, până acum, perfect. 1167 01:08:55,500 --> 01:08:57,583 Dar timpul trece și noi te găsim 1168 01:08:57,583 --> 01:08:59,125 la capătul opus al coridorului. 1169 01:08:59,125 --> 01:09:00,542 Ce făceai acolo? 1170 01:09:00,542 --> 01:09:02,000 - I-a fost frică și nu știa unde se află 1171 01:09:02,000 --> 01:09:03,042 mergând în întuneric. 1172 01:09:03,042 --> 01:09:05,500 - Poate, dar dacă domnişoara Clyde nu țipase, 1173 01:09:05,500 --> 01:09:06,667 nu am fi părăsit niciodată sala de mese. 1174 01:09:06,667 --> 01:09:08,542 - Și judecătorul ar fi în viață. 1175 01:09:08,542 --> 01:09:09,375 - Haide. 1176 01:09:09,375 --> 01:09:10,750 Așteptaţi un minut. - Domnule Lombard. 1177 01:09:10,750 --> 01:09:13,583 Știm că judecătorul a fost pe un punct de descoperire. 1178 01:09:13,583 --> 01:09:14,500 - Cum? 1179 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 De unde știm ce a fost în mintea judecătorului? 1180 01:09:16,500 --> 01:09:17,542 - Știu. 1181 01:09:17,542 --> 01:09:19,500 M-a luat în încrederea lui. 1182 01:09:19,500 --> 01:09:21,750 Acum, domnișoară Clyde, adevărul. 1183 01:09:21,750 --> 01:09:23,875 Ați comis sau nu acea crimă 1184 01:09:23,875 --> 01:09:26,042 de care te-a acuzat domnul Owen? 1185 01:09:26,042 --> 01:09:26,917 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1186 01:09:26,917 --> 01:09:28,667 - Dar trebuie. 1187 01:09:28,667 --> 01:09:30,208 Cu toții am mărturisit. 1188 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 Toți în afară de tine. 1189 01:09:31,375 --> 01:09:32,917 - Asta e corect. 1190 01:09:32,917 --> 01:09:34,375 - Acum, vino. 1191 01:09:34,375 --> 01:09:37,958 Dacă îmi amintesc, era logodnicul surorii tale. 1192 01:09:37,958 --> 01:09:39,125 L-ai ucis? 1193 01:09:41,000 --> 01:09:43,583 - Mă crezi pe cuvânt dacă îți spun că nu am făcut-o? 1194 01:09:43,583 --> 01:09:45,000 - Mi-e teamă că o voi face. 1195 01:09:45,000 --> 01:09:46,583 - Atunci ai cuvântul meu. 1196 01:09:46,583 --> 01:09:48,750 Și nu-mi mai pune întrebări! 1197 01:09:48,750 --> 01:09:50,458 - Nu vezi că spune adevărul? 1198 01:09:50,458 --> 01:09:51,958 - Tocmai asta e greşeala ei. 1199 01:09:51,958 --> 01:09:53,625 - Despre ce naiba vorbesti? 1200 01:09:53,625 --> 01:09:56,125 - Judecătorul a argumentat așa. 1201 01:09:56,125 --> 01:09:59,125 - Domnul Owen ne-a atras aici fi pedepsit pentru crimele trecute. 1202 01:09:59,125 --> 01:09:59,958 - Corect. 1203 01:09:59,958 --> 01:10:01,583 - Noi trei ne-am recunoscut vina. 1204 01:10:01,583 --> 01:10:02,417 - Corect. 1205 01:10:02,417 --> 01:10:04,875 - Deci nu ne interesează în pedeapsa infracţiunii. 1206 01:10:04,875 --> 01:10:06,083 - Și aș putea? 1207 01:10:06,917 --> 01:10:09,667 Cred că ți-ai pierdut simțul perspectivei, doctore. 1208 01:10:09,667 --> 01:10:11,292 - Am, domnişoară Clyde? 1209 01:10:11,292 --> 01:10:14,500 Obiectivul principal acum este să ne salvăm viețile. 1210 01:10:14,500 --> 01:10:17,708 Dacă sunteți domnul Owen atunci ne vom simți mai în siguranță 1211 01:10:17,708 --> 01:10:19,667 cu tine închis în camera ta. 1212 01:10:19,667 --> 01:10:22,417 Dacă nu ești, ei bine, te vei simți în siguranță. 1213 01:10:23,708 --> 01:10:25,250 Mergi, domnișoară Clyde. 1214 01:10:29,000 --> 01:10:29,833 - Continuă. 1215 01:10:40,542 --> 01:10:45,542 - Cheia, te rog? 1216 01:10:47,292 --> 01:10:48,167 Noapte bună. 1217 01:10:48,167 --> 01:10:49,083 Dormi bine. 1218 01:10:50,000 --> 01:10:52,292 - Noapte bună, domnilor. - Noapte bună. 1219 01:10:53,708 --> 01:10:55,333 Știi, asta este cu adevărat stupid. 1220 01:10:56,917 --> 01:10:58,000 Nu, nu, nu o vei păstra. 1221 01:10:58,000 --> 01:10:58,833 - O să-l iau. 1222 01:10:58,833 --> 01:10:59,875 - Nu, nici tu. 1223 01:10:59,875 --> 01:11:01,042 - Oh, foarte bine. 1224 01:11:01,042 --> 01:11:02,375 O vom pune pe această masă. 1225 01:11:04,750 --> 01:11:06,708 Acum nimeni nu o are. 1226 01:11:06,708 --> 01:11:07,542 - Îl face prea ușor. 1227 01:11:07,542 --> 01:11:09,333 - Nici tu nu o vei păstra. 1228 01:11:13,167 --> 01:11:15,583 - Bine, hai asigura-te cu adevarat de asta. 1229 01:11:17,625 --> 01:11:18,583 Dă-mi un picior în sus, vrei? 1230 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Amândoi. 1231 01:11:24,167 --> 01:11:25,000 Acolo. 1232 01:11:25,000 --> 01:11:26,833 Dacă insisti să o închizi pe domnișoara Clyde, 1233 01:11:26,833 --> 01:11:29,292 va fi nevoie de doi dintre noi pentru a ajunge la acea cheie. 1234 01:11:29,292 --> 01:11:31,333 - O sugestie excelentă. 1235 01:11:31,333 --> 01:11:33,792 - Acum putem dormi cu toții în pace. 1236 01:11:33,792 --> 01:11:35,500 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 1237 01:11:38,500 --> 01:11:41,500 - Doctore, există un mic defect 1238 01:11:41,500 --> 01:11:43,125 în teoria ta despre domnișoara Clyde. 1239 01:11:43,125 --> 01:11:45,167 Aș putea să-l distrug în patru cuvinte. 1240 01:11:45,167 --> 01:11:49,000 Să presupunem că am spus, sunt domnul Owen? 1241 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 - Ar fi interesant, dar puțin probabil. 1242 01:11:52,583 --> 01:11:53,417 - Pot fi. 1243 01:11:54,250 --> 01:11:56,583 Poate tu ești acela cine ar ști, doctore. 1244 01:11:56,583 --> 01:11:59,583 (muzică plină de suspans) 1245 01:14:09,583 --> 01:14:11,917 (țipând) 1246 01:14:14,417 --> 01:14:15,458 Este posibil să aveți nevoie de asta. 1247 01:15:16,625 --> 01:15:17,458 Ann? 1248 01:15:20,750 --> 01:15:23,042 Omul pe care ești acuzat că l-ai ucis. 1249 01:15:24,667 --> 01:15:25,875 - Ți-am spus adevărul. 1250 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 - Ei bine, atunci poate că nu a existat niciodată. 1251 01:15:30,000 --> 01:15:31,458 - Oh, da, a făcut-o. 1252 01:15:31,458 --> 01:15:32,958 Era logodnicul surorii mele. 1253 01:15:35,583 --> 01:15:36,417 - A fost ucis? 1254 01:15:38,083 --> 01:15:38,917 - Da. 1255 01:15:40,667 --> 01:15:41,708 Sora mea l-a ucis. 1256 01:15:43,333 --> 01:15:46,417 Amândoi eram bănuiți, și am acoperit-o pentru ea. 1257 01:15:47,958 --> 01:15:49,333 Ai numi asta o crimă? 1258 01:15:52,625 --> 01:15:53,958 - Unde este sora ta acum? 1259 01:15:56,917 --> 01:15:58,167 - E într-un cămin psihic. 1260 01:16:01,625 --> 01:16:02,583 - Dragă, îmi pare rău. 1261 01:16:04,167 --> 01:16:05,292 Dar nu vezi? 1262 01:16:05,292 --> 01:16:06,750 Domnul Owen nu este infailibil. 1263 01:16:06,750 --> 01:16:07,583 Tu nu aparține. 1264 01:16:07,583 --> 01:16:09,292 Nu ți-ai ucis drumul înăuntru. 1265 01:16:09,292 --> 01:16:10,333 - Și ceilalți au? 1266 01:16:10,333 --> 01:16:11,792 Și Hugh Lombard are? 1267 01:16:15,500 --> 01:16:17,125 - Da. 1268 01:16:17,125 --> 01:16:18,375 Dar eu nu sunt Hugh Lombard. 1269 01:16:20,667 --> 01:16:21,917 - Atunci cum te cheamă? 1270 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 - Charles Morley. 1271 01:16:25,750 --> 01:16:28,083 Nu ești un detectiv foarte bun, nu-i așa? 1272 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Bătrânul Blore a văzut-o imediat. 1273 01:16:31,375 --> 01:16:33,500 Inițialele de pe valiza mea. 1274 01:16:33,500 --> 01:16:36,750 - Atunci de ce ai venit aici ca Lombard? 1275 01:16:36,750 --> 01:16:38,583 - Ei bine, era un vechi prieten de-al meu. 1276 01:16:40,167 --> 01:16:42,125 Cu puțin timp în urmă, s-a sinucis. 1277 01:16:43,917 --> 01:16:45,000 Chiar am cunoscut-o pe fata. 1278 01:16:47,375 --> 01:16:50,542 Presupun că a fost conștiință peste ea care l-a împins la asta. 1279 01:16:50,542 --> 01:16:54,083 Oricum, treceam prin lucrurile lui și cu mine am dat peste 1280 01:16:54,083 --> 01:16:55,458 această invitație de la Owen. 1281 01:16:57,250 --> 01:16:58,875 - În el a menționat fata, și am vrut să vin aici 1282 01:16:58,875 --> 01:17:01,708 pentru a afla dacă avea ceva de-a face cu moartea lui Hugh. 1283 01:17:03,792 --> 01:17:05,208 Crezi asta, nu? 1284 01:17:07,792 --> 01:17:08,625 - Ascultă. 1285 01:17:18,875 --> 01:17:21,250 - Pleacă. - Jos? 1286 01:17:21,250 --> 01:17:22,208 Am să aflu. 1287 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 Păstrează arma. 1288 01:17:23,458 --> 01:17:24,542 - Vin cu tine. 1289 01:17:34,625 --> 01:17:37,000 - Ori este Blore, ori doctorul, 1290 01:17:37,000 --> 01:17:38,500 cel care nu este în camera lui. 1291 01:17:44,500 --> 01:17:45,333 Blore? 1292 01:17:47,875 --> 01:17:49,167 Blore? 1293 01:17:49,167 --> 01:17:50,333 - [Blore] Ce se întâmplă acolo? 1294 01:17:50,333 --> 01:17:51,167 - Deschide. 1295 01:17:55,792 --> 01:17:57,250 - Blore, dai jos chestia aia. 1296 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 - Cine a lăsat-o pe fata aceea să iasă din camera ei? 1297 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 - Nu lăsa să te îngrijoreze. 1298 01:17:59,958 --> 01:18:00,792 Haide. 1299 01:18:19,667 --> 01:18:20,625 Acum știm că este doctorul. 1300 01:18:20,625 --> 01:18:21,958 El e jos. 1301 01:18:21,958 --> 01:18:22,792 - Aici. 1302 01:18:22,792 --> 01:18:23,625 Așteptaţi un minut. 1303 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 De unde vă cunosc pe voi doi nu sunt în asta împreună? 1304 01:18:25,458 --> 01:18:26,333 - Nu fi prost. 1305 01:18:26,333 --> 01:18:27,500 - L-am auzit şi eu, domnule Blore. 1306 01:18:27,500 --> 01:18:28,833 - Ai făcut-o? 1307 01:18:28,833 --> 01:18:31,125 Asumându-ți un pic de risc, nu-i așa, Lombard? 1308 01:18:31,125 --> 01:18:33,542 - Părăsește moartă. - Nu e amuzant. 1309 01:18:41,708 --> 01:18:44,917 - Uite, trebuie să fi ieșit afară. 1310 01:18:44,917 --> 01:18:46,000 - Ar putea fi un truc. 1311 01:19:03,625 --> 01:19:05,375 - Nu este acolo. 1312 01:19:07,125 --> 01:19:08,708 Să încercăm mai întâi camerele de la parter. 1313 01:19:08,708 --> 01:19:09,792 Țineți împreună. 1314 01:19:30,250 --> 01:19:33,250 (muzică plină de suspans) 1315 01:19:35,833 --> 01:19:40,833 Heringul roșu a înghițit unul și apoi au fost trei. 1316 01:19:41,125 --> 01:19:43,208 - Poate vrea să credem că e mort. 1317 01:19:43,208 --> 01:19:44,042 - Da. 1318 01:19:44,042 --> 01:19:46,000 Heringul roșu pentru a ne scoate din pistă. 1319 01:19:48,125 --> 01:19:49,333 Iată-l. 1320 01:19:49,333 --> 01:19:51,125 Nu ne poți păcăli de data asta, doctore. 1321 01:20:00,833 --> 01:20:02,500 Nu e nimeni aici. 1322 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 Unde ai fost? 1323 01:20:22,000 --> 01:20:24,167 - Încă îl caut pe doctor. 1324 01:20:24,167 --> 01:20:25,583 Am căutat în bucătărie și în pivniță. 1325 01:20:25,583 --> 01:20:28,083 - Oh da? - Unde te duci? 1326 01:20:28,083 --> 01:20:29,542 - Afară. 1327 01:20:29,542 --> 01:20:31,292 Cred că știu unde este doctorul. 1328 01:20:32,417 --> 01:20:34,250 O iei pe domnișoara Clyde. 1329 01:20:34,250 --> 01:20:36,083 Ne întâlnim acolo. 1330 01:20:36,083 --> 01:20:39,250 (pășind bătăi de pași) 1331 01:21:00,792 --> 01:21:03,792 (muzică plină de suspans) 1332 01:21:20,500 --> 01:21:21,708 - Care-i problema? 1333 01:21:21,708 --> 01:21:23,167 - Am crezut că am auzit ceva. 1334 01:21:24,542 --> 01:21:25,542 - Probabil este doar Blore 1335 01:21:25,542 --> 01:21:27,958 bătând din picioare cu nerăbdare. 1336 01:21:27,958 --> 01:21:29,083 - Unde este el? 1337 01:21:29,083 --> 01:21:30,833 Nu l-am văzut azi dimineață. 1338 01:21:30,833 --> 01:21:31,667 - Afară. 1339 01:21:31,667 --> 01:21:32,500 Ne asteapta. 1340 01:21:37,792 --> 01:21:38,625 - Hugh? 1341 01:21:39,958 --> 01:21:41,125 Am avut senzația tot timpul 1342 01:21:41,125 --> 01:21:43,583 că e cineva care se uită, așteaptă. 1343 01:21:44,875 --> 01:21:46,000 - Știu ce vrei să spui. 1344 01:21:46,000 --> 01:21:47,417 - Atunci simți și tu? 1345 01:21:47,417 --> 01:21:48,250 - Da. 1346 01:21:52,500 --> 01:21:54,042 (țipând) 1347 01:21:54,042 --> 01:21:55,833 (muzica dramatica) 1348 01:21:55,833 --> 01:21:58,208 Ia-te de tine, Ann. 1349 01:21:58,208 --> 01:22:00,833 Nu mai este niciun mister în legătură cu asta. 1350 01:22:00,833 --> 01:22:02,958 Este doctorul și este foarte viu. 1351 01:22:16,000 --> 01:22:18,417 Probabil că se uita la ceva, iar în timp ce era. 1352 01:22:20,167 --> 01:22:21,708 Dar la ce se uita? 1353 01:22:26,042 --> 01:22:26,875 Nu. 1354 01:22:27,875 --> 01:22:28,708 - Ce este? 1355 01:22:28,708 --> 01:22:29,542 Ce vezi? 1356 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 - Este imposibil. - Staţi să văd. 1357 01:22:34,917 --> 01:22:36,042 - Ai să vezi. 1358 01:22:36,958 --> 01:22:37,792 Haide. 1359 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 - Doctorul. 1360 01:22:54,500 --> 01:22:55,833 - E mort de ore întregi. 1361 01:22:57,000 --> 01:22:58,333 - De unde ştiţi? 1362 01:22:58,333 --> 01:22:59,833 - Nu a nins de aseară. 1363 01:22:59,833 --> 01:23:02,083 Singurele urme sunt ale noastre. 1364 01:23:02,083 --> 01:23:05,625 - Dar dacă era mort, atunci cine l-a ucis pe Blore? 1365 01:23:05,625 --> 01:23:06,458 - Exact. 1366 01:23:07,542 --> 01:23:09,583 Doar doi dintre noi am rămas în viață acum. 1367 01:23:10,667 --> 01:23:12,958 Tu. - Și tu. 1368 01:23:19,500 --> 01:23:21,125 - Deci așa se termină, Ann? 1369 01:23:22,125 --> 01:23:24,083 - Așa se termină. 1370 01:23:24,083 --> 01:23:25,333 Acum ajungem la adevăr. 1371 01:23:26,750 --> 01:23:28,708 Ai fost un prost să ai încredere în mine cu o armă. 1372 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Ann. 1373 01:23:31,250 --> 01:23:32,917 - Încă un pas și voi trage. 1374 01:23:32,917 --> 01:23:36,000 - Uite, în primul rând, Nu vreau să fiu ucis. 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 În al doilea, nu vrei să fii dat jos 1376 01:23:37,750 --> 01:23:38,583 pentru altcineva. 1377 01:23:38,583 --> 01:23:39,875 Ți-am spus, nu sunt Lombard. 1378 01:23:39,875 --> 01:23:41,750 - Te aștepți să cred asta acum? 1379 01:23:41,750 --> 01:23:44,792 - E ceva chiar mai greu de crezut, 1380 01:23:44,792 --> 01:23:46,667 că unul dintre noi este domnul Owen. 1381 01:23:46,667 --> 01:23:47,708 - Ştiu că nu sunt. 1382 01:23:47,708 --> 01:23:48,542 Trebuie să fii tu. 1383 01:23:48,542 --> 01:23:50,833 Nu există altă explicație. 1384 01:23:50,833 --> 01:23:53,833 - Dacă ești atât de sigur, împușcă-mă. 1385 01:23:56,917 --> 01:23:58,292 - Nu te apropia! 1386 01:24:00,125 --> 01:24:01,292 - Am încredere în tine. 1387 01:24:02,458 --> 01:24:03,875 Crede-mă, Ann. 1388 01:24:03,875 --> 01:24:05,292 - [Narator] Doamnelor și domnilor. 1389 01:24:05,292 --> 01:24:09,083 Să ne oprim să luăm în considerare punctul acestor doi oameni, 1390 01:24:09,083 --> 01:24:11,917 care învăţau să aibă încredere unul în celălalt. 1391 01:24:11,917 --> 01:24:15,333 Acum, pentru prima dată în film 1392 01:24:15,333 --> 01:24:18,000 iti oferim o pauza whodunit. 1393 01:24:18,000 --> 01:24:21,417 O scurtă pauză în care să reflectăm 1394 01:24:21,417 --> 01:24:24,792 care este uciderea a opt persoane. 1395 01:24:24,792 --> 01:24:28,250 Este Ann Clyde, Hugh Lombard 1396 01:24:28,250 --> 01:24:30,917 sau chiar au fost uciși opt oameni? 1397 01:24:30,917 --> 01:24:32,792 Crezi că știi răspunsul? 1398 01:24:32,792 --> 01:24:34,667 Nu fi prea sigur. 1399 01:24:34,667 --> 01:24:37,917 De ce să nu te gândești la asta pentru doar un minut. 1400 01:24:37,917 --> 01:24:40,208 Întoarce-te către persoana care se află lângă tine 1401 01:24:40,208 --> 01:24:43,625 iar în următoarele 60 de secunde discutați 1402 01:24:43,625 --> 01:24:47,542 cine ar putea fi crima, în timp ce îți împrospăm memoria 1403 01:24:47,542 --> 01:24:48,958 cu câteva indicii. 1404 01:24:48,958 --> 01:24:52,125 (zgomotul de fundal îneacă difuzorul) 1405 01:24:52,125 --> 01:24:54,292 - De unde vine? 1406 01:24:54,292 --> 01:24:56,625 (țipând) 1407 01:25:06,375 --> 01:25:08,708 (țipând) 1408 01:25:10,708 --> 01:25:11,542 - Nu, nu. 1409 01:25:13,625 --> 01:25:15,042 (focuri de arme) 1410 01:25:15,042 --> 01:25:17,792 (muzica dramatica) 1411 01:25:18,917 --> 01:25:21,250 (țipând) 1412 01:25:25,125 --> 01:25:26,792 - S-ar putea să ai nevoie de asta. 1413 01:25:36,167 --> 01:25:37,000 (suna clopotel) 1414 01:25:37,000 --> 01:25:38,875 - [Naratorul] E timpul tău sus doamnelor și domnilor. 1415 01:25:38,875 --> 01:25:41,958 V-am dat oportunitatea de a rezolva misterul. 1416 01:25:41,958 --> 01:25:44,083 Dar ne îndoim că ai ghicit bine. 1417 01:25:44,083 --> 01:25:47,875 Nu fi surprins de următorul lucru pe care îl vei vedea. 1418 01:25:47,875 --> 01:25:50,208 (focuri de arme) 1419 01:25:58,583 --> 01:26:01,750 (pășind bătăi de pași) 1420 01:26:46,292 --> 01:26:48,792 - Intră, domnişoară Clyde. 1421 01:26:48,792 --> 01:26:50,625 Un joc al minții, draga mea. 1422 01:26:50,625 --> 01:26:52,333 Ești aici pentru ultima mea șansă. 1423 01:26:55,042 --> 01:26:56,375 Nu te speria. 1424 01:26:56,375 --> 01:26:57,750 Aceasta este o instanță de judecată. 1425 01:26:57,750 --> 01:26:59,042 Aici vei primi dreptate. 1426 01:27:00,083 --> 01:27:02,875 Un băiețel indian a rămas singur, 1427 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 s-a dus și s-a spânzurat și atunci nu erau niciuna. 1428 01:27:10,292 --> 01:27:11,542 Este pentru tine. 1429 01:27:13,750 --> 01:27:15,917 - Dacă nu sunt de acord să mă spânzur? 1430 01:27:16,833 --> 01:27:18,333 - Veți. 1431 01:27:18,333 --> 01:27:19,250 Știi, domnișoară Clyde, 1432 01:27:19,250 --> 01:27:22,083 Toată viața am vrut să comit o crimă? 1433 01:27:22,083 --> 01:27:23,542 A trebuit să am ce plăcere am putut 1434 01:27:23,542 --> 01:27:27,292 din condamnarea la moarte a persoanelor vinovate. 1435 01:27:27,292 --> 01:27:30,583 Întotdeauna mi-a plăcut asta, dar nu a fost suficient. 1436 01:27:30,583 --> 01:27:33,250 Am vrut să o fac eu cu propriile mele mâini. 1437 01:27:34,208 --> 01:27:35,667 Te superi dacă mă așez? 1438 01:27:37,000 --> 01:27:39,250 Scuză-mă, pisică, dragă. 1439 01:27:39,250 --> 01:27:41,208 E un băiat bun. 1440 01:27:41,208 --> 01:27:42,292 Vino, pisică. 1441 01:27:42,292 --> 01:27:43,125 Asta este. 1442 01:27:44,333 --> 01:27:47,208 Trebuie să recunosc că am fost astept cu nerabdare acest moment 1443 01:27:47,208 --> 01:27:51,292 pentru a putea spune ultimul supraviețuitor despre asta. 1444 01:27:51,292 --> 01:27:53,958 Am avut o mare ambiție, 1445 01:27:53,958 --> 01:27:57,208 să caute justiția umană perfectă. 1446 01:27:57,208 --> 01:27:58,875 Rezultatele cărora le-ați văzut. 1447 01:28:00,292 --> 01:28:05,292 Acum, pentru a realiza asta, trebuia găsi un complice involuntar 1448 01:28:05,333 --> 01:28:09,208 printre criminalii invitați aici pentru pedeapsă. 1449 01:28:09,208 --> 01:28:11,500 Aveam nevoie de un om a cărui frică de moarte 1450 01:28:11,500 --> 01:28:13,917 l-ar face prost de cooperare. 1451 01:28:15,583 --> 01:28:18,917 L-am convins pe doctor că să-l demască pe domnul Owen 1452 01:28:18,917 --> 01:28:21,333 Trebuie să par a fi următoarea victimă. 1453 01:28:22,542 --> 01:28:24,500 Îți amintești de păpușa indiană? 1454 01:28:24,500 --> 01:28:26,042 Doctorul a pus-o acolo. 1455 01:28:26,875 --> 01:28:29,208 Țipătul tău a fost perfect. 1456 01:28:29,208 --> 01:28:30,792 În confuzia de pe scări, 1457 01:28:30,792 --> 01:28:33,583 Am alergat în camera mea, am tras o lovitură 1458 01:28:33,583 --> 01:28:36,667 a aruncat revolverul afară, unde l-ai găsit. 1459 01:28:37,792 --> 01:28:40,250 Am contat pe confuzia din întuneric 1460 01:28:40,250 --> 01:28:41,667 si pe doctor, 1461 01:28:41,667 --> 01:28:43,958 care și-a jucat rolul la perfecțiune. 1462 01:28:46,042 --> 01:28:48,625 După aceea, nimeni nu m-a mai bănuit 1463 01:28:48,625 --> 01:28:50,583 mai putin draga doctor. 1464 01:28:50,583 --> 01:28:52,625 Ne-am făcut întâlnirea în zăpadă 1465 01:28:52,625 --> 01:28:54,250 și a fost abia în ultimul moment 1466 01:28:54,250 --> 01:28:56,958 că și-a dat seama ce prost fusese. 1467 01:28:58,167 --> 01:29:01,292 Tu și domnul Lombard ați făcut finalul mai interesant. 1468 01:29:01,292 --> 01:29:04,167 Știam că vă veți bănui unul pe altul. 1469 01:29:04,167 --> 01:29:06,583 Singura întrebare era cine va câștiga. 1470 01:29:06,583 --> 01:29:11,500 Am contat pe tine, draga mea, femela speciei. 1471 01:29:11,500 --> 01:29:13,083 Deci, vezi tu, toată treaba 1472 01:29:13,083 --> 01:29:16,833 era la fel de inevitabil ca rima de copil. 1473 01:29:16,833 --> 01:29:20,792 Când va veni în sfârșit salvarea, vor fi 10 cadavre 1474 01:29:20,792 --> 01:29:23,708 și un mister pe care nimeni nu îl poate rezolva. 1475 01:29:25,750 --> 01:29:27,208 -10? 1476 01:29:27,208 --> 01:29:28,292 - Da, draga mea. 1477 01:29:28,292 --> 01:29:29,667 Sunt un om bătrân, bolnav. 1478 01:29:29,667 --> 01:29:31,625 Mi-am primit condamnarea la moarte acum un an. 1479 01:29:32,875 --> 01:29:37,875 Mai devreme decât să plece dureros și încet aleg să las asta 1480 01:29:37,875 --> 01:29:39,958 lumea pătată în felul meu. 1481 01:29:42,625 --> 01:29:44,583 Dar nu mă poți forța să mă spânzur. 1482 01:29:44,583 --> 01:29:47,833 Singura persoană vie găsită aici cu nouă cadavre 1483 01:29:47,833 --> 01:29:49,958 cu siguranță va fi spânzurat. 1484 01:29:51,667 --> 01:29:54,542 Așa cum trebuie să fie ultimul mic indian. 1485 01:30:03,417 --> 01:30:05,750 Nu-i lăsa să te spânzureze, copilul meu. 1486 01:30:05,750 --> 01:30:07,042 Fă-o singur. 1487 01:30:08,208 --> 01:30:09,458 Mai demn. 1488 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 m-am gândit. 1489 01:30:31,833 --> 01:30:33,500 Nu ai încredere niciodată într-o femeie. 1490 01:30:42,333 --> 01:30:44,375 - Ei bine, mulțumesc pentru sfat, domnule judecător. 1491 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Dar dacă nu am fi avut încredere unul în celălalt 1492 01:30:48,292 --> 01:30:49,500 De ce ai avut încredere în mine? 1493 01:30:49,500 --> 01:30:50,583 - De ce ai făcut-o? 1494 01:30:50,583 --> 01:30:51,792 Aș fi putut să te ucid. 1495 01:30:52,958 --> 01:30:53,792 - Din cauza unui singur lucru 1496 01:30:53,792 --> 01:30:55,583 pe care domnul Owen nu le putea prevedea. 1497 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 - Ce nu putea să prevadă? 1498 01:30:57,833 --> 01:30:58,708 - Asta. 1499 01:30:58,708 --> 01:31:01,292 (muzică optimistă)